1
00:00:38,140 --> 00:00:40,680
SHOWBOX-gaver
2
00:00:48,980 --> 00:00:50,930
Lad os arbejde hårdt i dag!
3
00:00:50,980 --> 00:00:54,070
- Lad være og tag vognen med.
- Ja, sir!
4
00:00:54,300 --> 00:00:56,780
- Er de friske?
- Vi har de friske!
5
00:00:57,100 --> 00:00:59,250
- Hvor er min?
- Jeg leverer lidt senere.
6
00:00:59,720 --> 00:01:02,270
- Frisk fisk i dag?
- Ja, alt er godt.
7
00:01:02,300 --> 00:01:04,100
Bliver en travl dag. Gå!
8
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Vil gå til slutningen først.
9
00:01:12,380 --> 00:01:13,010
Hej!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
- Hvor er min?
- Vær tålmodig. Vil være hurtig.
11
00:01:15,140 --> 00:01:16,950
- Choon-sik!
- Min lønningsdag er i næste uge.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,380
- 2 æsker til Soo-sung.
- Og 4 kasser makrel!
13
00:01:20,750 --> 00:01:23,390
- En kasse makrel, du har bestilt!
- Tak.
14
00:01:23,590 --> 00:01:26,090
- Her er din saury.
- Læg den der.
15
00:01:26,890 --> 00:01:29,590
- 2 makrel til i morgen.
- Okay.
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,100
- Hej.
- Hej.
17
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
- Jeg tager afsted.
- Farvel.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,670
- Tak altid.
- Også mig.
19
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
- Jeg er færdig.
- Også mig.
20
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
Se!
21
00:01:40,770 --> 00:01:43,440
- Du kan ikke gøre det her mod mig.
- Giv mig venligst lidt tid.
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,940
Vente? Jeg har ventet længe nok!
23
00:01:44,940 --> 00:01:46,540
Jeg betaler dig helt sikkert. Tro mig.
24
00:01:46,540 --> 00:01:49,180
Gå ud, hvis du ikke har råd til dette!
25
00:01:49,180 --> 00:01:53,450
Bastards. Er han en fagforening
leder eller gangster?
26
00:01:53,790 --> 00:01:56,290
Han renoverede dette sted uden at spørge
27
00:01:56,620 --> 00:01:58,760
og tvang sælgerne til at betale for det.
28
00:01:59,180 --> 00:02:00,850
Han er gået for langt.
29
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
Han betalte dig ikke engang, gjorde han?
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,310
Stadig forsinket for sidste måned.
Håber han betaler for denne måned.
31
00:02:08,570 --> 00:02:10,500
Tror han, vi er
leveringstjenesten?
32
00:02:10,610 --> 00:02:14,850
At levere ting, der
vi fik ikke betalt for.
33
00:02:15,270 --> 00:02:17,940
Han er heldig ikke at handle
med hvem vi plejede at.være.
34
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Shhhh. Han kommer.
35
00:02:23,260 --> 00:02:24,600
- Hej, Kang.
- Ja, sir.
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,550
Vi leverede til alle butikkerne.
37
00:02:27,880 --> 00:02:29,020
God.
38
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
Fortsæt det gode arbejde!
39
00:02:31,900 --> 00:02:33,520
God dag til dig, sir.
40
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
Lykkelig?
41
00:02:40,430 --> 00:02:41,930
Det røvhul.
42
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
Hej, bro!
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,110
Jeg fik det.
44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
Jeg kommer lige der.
45
00:02:53,300 --> 00:02:56,880
- Skynd dig.
- Hvor skal vi hen?
46
00:03:00,250 --> 00:03:04,140
Du er vel allerede blevet briefet?
47
00:03:05,050 --> 00:03:08,740
Det ville kun tage 3 måneder
48
00:03:09,210 --> 00:03:13,380
eller højst 6 måneder til
samle alle dine investeringer.
49
00:03:14,850 --> 00:03:17,150
Skal jeg have forskuddet først?
50
00:03:21,850 --> 00:03:23,520
Hvad venter du på?
51
00:03:23,570 --> 00:03:27,790
Han håndterer mere end 50 %
af det nationale marked.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
Alt går igennem ham.
53
00:03:29,560 --> 00:03:32,030
- Det er pinligt.
- Jeg siger bare sandheden.
54
00:03:32,830 --> 00:03:37,070
Jeg arrangerede dette møde
som jeg holder af dig.
55
00:03:39,450 --> 00:03:40,270
Nå...
56
00:03:42,750 --> 00:03:44,640
Må jeg se tingene først?
57
00:03:51,530 --> 00:03:53,590
Hvad synes du?
Er det ikke imponerende?
58
00:03:53,890 --> 00:03:55,390
Det her er enormt.
59
00:03:55,390 --> 00:03:57,560
Vær forsigtig. Du kan skade din hånd.
60
00:03:58,950 --> 00:04:01,230
Se kødet i maven og benene!
61
00:04:01,400 --> 00:04:03,730
- Spred dine vinger!
- Gosh.
62
00:04:05,310 --> 00:04:09,740
Vi kalder dette triple A niveau.
63
00:04:09,990 --> 00:04:12,640
Har du nogensinde set noget lignende?
64
00:04:13,370 --> 00:04:16,710
Altså dybhavsfiskerfartøjet
kommer i næste måned?
65
00:04:17,110 --> 00:04:18,680
Åh, gud...
66
00:04:19,010 --> 00:04:22,020
Tror du, jeg snyder dig?
67
00:04:22,430 --> 00:04:23,350
Drop det så.
68
00:04:23,850 --> 00:04:24,690
Bror,
69
00:04:24,830 --> 00:04:26,000
han er for flink
70
00:04:27,050 --> 00:04:28,890
så han er blevet snydt flere gange.
71
00:04:28,890 --> 00:04:32,160
Og han er ikke bekendt med dette
vare, så vær venlig at forstå ham.
72
00:04:32,960 --> 00:04:33,890
Undskyld mig.
73
00:04:33,900 --> 00:04:38,530
Jeg vil forklare dig i detaljer som dig
er blevet snydt af andre...
74
00:04:38,630 --> 00:04:39,270
Venligst.
75
00:04:39,270 --> 00:04:41,670
Hvorfor tager det 3 måneder?
76
00:04:41,850 --> 00:04:44,130
1 måned til trawleren kommer ind,
77
00:04:44,470 --> 00:04:47,310
endnu en måned indtil
går på markedet,
78
00:04:47,430 --> 00:04:51,680
og sidste 1 måned for
kunder til at købe og spise det!
79
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
Forstår du det?
80
00:04:53,870 --> 00:04:57,520
Du vil investere for
5.000 kongekrabber, ikke?
81
00:04:58,190 --> 00:05:02,520
Markedsprisen er på
mindst 200 kr pr stk.
82
00:05:02,650 --> 00:05:06,360
Den i denne størrelse kan få $300!
Så gør du regnestykket!
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Tre hundrede...
84
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
Hvor mange gange har du købt et lotteri
85
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
og nogensinde vundet selv et lille beløb?
86
00:05:13,570 --> 00:05:15,640
Dette er det rigtige lotteri.
87
00:05:15,940 --> 00:05:17,270
Jeg siger dig,
88
00:05:17,590 --> 00:05:19,410
du kan sige farvel til
89
00:05:19,910 --> 00:05:24,140
fiskebilen sådan i 3
måneder, når skibet ankommer.
90
00:05:24,510 --> 00:05:27,180
For du ville kun køre i limousiner.
91
00:05:27,870 --> 00:05:30,590
- Her er fremskridtet...
- Er du sikker på, at det er en rigtig handel?
92
00:05:30,690 --> 00:05:32,550
Jeg er sikker på, jeg har lavet al research.
93
00:05:33,030 --> 00:05:35,690
Se på den ting.
Dette er en rigtig aftale.
94
00:05:36,760 --> 00:05:38,860
- Se! Det er vores sidste chance.
- Okay.
95
00:05:40,060 --> 00:05:41,960
Dette er fremskridtet.
96
00:05:42,030 --> 00:05:45,800
- Jeg har ikke tænkt mig at tælle det.
- Ja, beløbet er korrekt.
97
00:05:46,090 --> 00:05:48,740
Jeg havde svært ved at få pengene.
Vær venlig at tage dig af det.
98
00:05:48,870 --> 00:05:51,000
Du har bare trukket det tilbage
fra banken, kan jeg se.
99
00:05:51,970 --> 00:05:52,790
Skal vi?
100
00:05:52,940 --> 00:05:55,140
- Du tager det selv.
- Tak, sir.
101
00:05:55,810 --> 00:05:57,640
Bare rolig. Alt vil være godt.
102
00:05:57,650 --> 00:05:59,350
Mange tak, bror.
103
00:05:59,450 --> 00:06:01,150
- Ring til mig.
- Det vil jeg.
104
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Spis langsomt.
105
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
- Hej.
- Hej.
106
00:06:23,490 --> 00:06:25,270
Betaling, chef!
107
00:06:25,640 --> 00:06:27,810
- Et bord til to.
- På den måde, tak.
108
00:06:36,440 --> 00:06:39,500
Var det også svært i dag?
Er det nok til aftensmaden?
109
00:06:39,520 --> 00:06:43,360
Det var en rigtig travl dag.
Jeg kunne ikke engang spise.
110
00:06:43,470 --> 00:06:46,230
Med vand! Du skal
ikke forstyrre maven.
111
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
Du må også være sulten.
112
00:06:48,910 --> 00:06:51,700
Nej, du spiser det.
Jeg havde også rundstykker til frokost.
113
00:06:51,830 --> 00:06:54,770
Det ville være rart at have konge
krabberulle, tror du ikke?
114
00:06:55,490 --> 00:06:57,070
Hvorfor var du så forsinket?
115
00:06:57,420 --> 00:06:59,070
Jamen det er...
116
00:06:59,780 --> 00:07:01,090
Kender du Park?
117
00:07:01,310 --> 00:07:03,840
Han ringede til mig om et stykke tid
så fik en kop kaffe med ham.
118
00:07:04,840 --> 00:07:07,350
Han er i gang i disse dage.
119
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
Jeg hørte den kongekrabbe
tjener penge...
120
00:07:10,820 --> 00:07:13,940
- Kongekrabbe?
- Ja, alle har lyst til det.
121
00:07:14,900 --> 00:07:18,040
Du laver ingen problemer
bag min ryg, gør du?
122
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
Selvfølgelig ikke.
123
00:07:20,560 --> 00:07:25,560
Jeg sætter virkelig pris på dig
lever et roligt liv nu.
124
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
Jeg ved det er svært for dig, men...
125
00:07:28,120 --> 00:07:31,140
lad os starte forfra en gang
vi betaler al gælden først.
126
00:07:31,600 --> 00:07:35,340
Det er det, jeg tænker.
Jeg planlægger ikke noget.
127
00:07:37,620 --> 00:07:39,860
Det er kun kongekrabbe, der er sagen.
128
00:07:39,960 --> 00:07:42,420
- Park gav kun disse oplysninger til mig...
- Skat.
129
00:07:42,570 --> 00:07:44,020
Du ved, at han skylder mig meget...
130
00:07:44,020 --> 00:07:45,150
Hør!
131
00:07:46,120 --> 00:07:50,280
Har du glemt træningsudstyret?
Din ven sagde, at han også kun fortalte dig det!
132
00:07:50,510 --> 00:07:52,450
Du tabte penge og din ven!
133
00:07:52,740 --> 00:07:55,300
Og den varme bolle-virksomhed
du ville gøre i Afrika?
134
00:07:55,620 --> 00:07:58,520
Sælger du varm bolle i det varme land?
Hvorfor?
135
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Jeg hørte nogen virkelig lavet
det er stort i Kenya med det.
136
00:08:01,090 --> 00:08:04,030
Nok! Du driver mig til vanvid.
137
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
Tænk ikke engang over det!
138
00:08:07,280 --> 00:08:08,930
Ja, jeg ved, jeg forstår det.
139
00:08:10,070 --> 00:08:11,930
Det sagde jeg også til Park.
140
00:08:11,940 --> 00:08:15,470
Jeg har ikke råd til at gøre noget
forretning, kongekrabbe eller ej.
141
00:08:16,570 --> 00:08:18,670
Der er åbenbart masser af
kongekrabbe restauranter dog.
142
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Stop det.
143
00:08:22,050 --> 00:08:23,650
Folk siger, det er en
god forretning så...
144
00:08:23,710 --> 00:08:27,240
- Jeg bad dig stoppe!
- Okay. Spis op.
145
00:08:38,940 --> 00:08:40,000
Hvem er det?
146
00:09:25,820 --> 00:09:28,210
Hvad fanden!
147
00:09:35,300 --> 00:09:36,090
Hej!
148
00:09:36,520 --> 00:09:38,190
Jeg så dig der!
149
00:09:38,860 --> 00:09:40,560
Jeg ved, hvilken etage det er!
150
00:09:42,180 --> 00:09:43,430
For fanden.
151
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
Behage.
152
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Giv mig en chance mere.
153
00:09:57,240 --> 00:09:59,940
Vil helt sikkert betale dig tilbage.
154
00:10:10,940 --> 00:10:11,980
Lyt godt efter.
155
00:10:15,520 --> 00:10:16,860
Vente.
156
00:10:17,460 --> 00:10:19,930
Du træder ind her, ser du?
157
00:10:20,900 --> 00:10:23,670
Og falde sådan som
hvis du smuttede her
158
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
slår dit skelet imod her.
159
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
Meget nemt, ikke?
160
00:10:29,020 --> 00:10:31,940
Det kunne vi i det mindste få
dine forbandede forsikringspenge.
161
00:10:31,980 --> 00:10:35,440
Se hvor mange der er her for det lort.
Det betaler ikke deres løn.
162
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
Lad os klare det på én gang, okay?
163
00:10:39,240 --> 00:10:40,220
Okay!
164
00:10:41,060 --> 00:10:42,550
Venligst, sir.
165
00:10:44,560 --> 00:10:46,100
Gør venligst ikke dette.
166
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Hvorfor? For svært?
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,630
Behage.
168
00:10:50,860 --> 00:10:52,020
Giv mig en chance mere.
169
00:10:52,580 --> 00:10:56,070
Eller hvad med at hoppe fra terrassen?
170
00:10:56,070 --> 00:10:57,170
Tror du det er nemmere?
171
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
- Hvilken etage er det?
- 7., sir.
172
00:10:59,700 --> 00:11:00,640
7. sal...
173
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
Det kan måske virke.
174
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
- Tror du, du kan slå fra hovedet?
- Ingen måde.
175
00:11:06,560 --> 00:11:10,350
Højre. Det er sværere end det ser ud til.
176
00:11:10,460 --> 00:11:11,780
Jeg vil give dig en hånd.
177
00:11:15,980 --> 00:11:16,750
Hjælp mig!
178
00:11:19,980 --> 00:11:21,260
Behage!
179
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
Hold ham fast, ellers bliver du dræbt.
180
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
Vær ikke nervøs.
Jeg er professionel.
181
00:11:31,240 --> 00:11:32,140
Hold stille.
182
00:11:32,260 --> 00:11:34,170
På 3, okay?
183
00:11:34,640 --> 00:11:35,370
1, 2, 3!
184
00:11:43,840 --> 00:11:44,650
Her er du, sir.
185
00:11:48,960 --> 00:11:51,490
Jeg bad dig holde ham
stramt, din lort.
186
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
- Du er ikke død, vel?
- Nej, chef.
187
00:12:04,340 --> 00:12:05,130
Far...
188
00:12:15,220 --> 00:12:17,280
Jeg var ved at skrue op!
189
00:12:18,720 --> 00:12:20,820
Jeg kunne have dræbt min svigerfar!
190
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
Gå ud, tag det her.
191
00:12:23,340 --> 00:12:25,050
Jeg sagde, skynd dig!
192
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
Gå og se noget fjernsyn.
193
00:12:28,260 --> 00:12:29,190
Far!
194
00:12:30,000 --> 00:12:33,460
Hvorfor fortalte du mig ikke
har du en smuk datter?
195
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
Hvad laver du? Stå op.
196
00:12:37,760 --> 00:12:39,480
Det er dårligt for dine knæled.
197
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Du kan skade dine knæ.
198
00:12:41,410 --> 00:12:45,030
Du kan være tryg ved
foran din svigersøn.
199
00:12:45,150 --> 00:12:47,330
Jeg håber ikke du er sur på mig.
200
00:12:50,890 --> 00:12:52,400
For helvede, det må gøre ondt.
201
00:12:57,450 --> 00:13:01,450
Det er livline for
din datter, okay?
202
00:13:05,530 --> 00:13:09,380
Kom og stop os, hvis du kan.
203
00:13:13,610 --> 00:13:14,990
Far!
204
00:13:38,260 --> 00:13:39,950
Giv mig en cigaret.
205
00:13:40,280 --> 00:13:42,010
Hvad? Ja, chef.
206
00:13:44,860 --> 00:13:46,750
- Øjne på vejen.
- Hvad?
207
00:13:51,480 --> 00:13:52,360
Shit.
208
00:13:57,090 --> 00:13:59,200
Er du okay? Hvordan er din hals?
209
00:13:59,200 --> 00:14:01,070
Jeg har det fint. Jeg var bare chokeret.
210
00:14:01,790 --> 00:14:02,870
Jeg er ked af det.
211
00:14:02,990 --> 00:14:04,140
Puha...
212
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
Undskyld mig, sir.
213
00:14:35,230 --> 00:14:35,950
Hej?
214
00:14:37,650 --> 00:14:38,710
Er du okay?
215
00:14:39,010 --> 00:14:41,710
- Ja.
- Du skulle have været forsigtig.
216
00:14:41,890 --> 00:14:45,520
Få bilen repareret først,
vil lade vores forsikring dække det.
217
00:14:46,150 --> 00:14:50,410
Jeg tror, vi har brug for
at anmelde det først.
218
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
Så gå ud et sekund
at tjekke bilerne først.
219
00:14:53,060 --> 00:14:54,050
jeg er ked af det...
220
00:14:55,750 --> 00:14:57,630
men vi har virkelig travlt.
221
00:14:58,350 --> 00:14:59,310
Tag disse og lad mig gå.
222
00:14:59,770 --> 00:15:01,830
Din bil virker i hvert fald fin.
223
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
Jeg prøver ikke at snyde dig.
224
00:15:04,970 --> 00:15:07,470
Er du døv? Hørte du mig ikke?
225
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
Bare tag pengene og gå.
226
00:15:10,710 --> 00:15:13,710
Jeg har brug for dig til at tjekke
bil til rapporten...
227
00:15:13,710 --> 00:15:14,510
Hej flyt!
228
00:15:14,510 --> 00:15:15,850
Det er irriterende.
229
00:15:15,880 --> 00:15:16,670
Hvad fanden laver du?
230
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
Det er irriterende, jeg bad dig gå!
231
00:15:19,310 --> 00:15:20,220
Tag det her.
232
00:15:27,090 --> 00:15:28,230
Tag det!
233
00:15:31,150 --> 00:15:32,230
Hej!
234
00:15:33,600 --> 00:15:35,230
Hvad tror du, du laver?
235
00:15:35,330 --> 00:15:38,100
Hvorfor smider du pengene
hvornår skal du undskylde først?
236
00:15:38,440 --> 00:15:39,940
Lad mig klare det her. Bliv i bilen.
237
00:15:39,940 --> 00:15:42,170
Vi gjorde ikke noget forkert!
Hvorfor er du så uhøflig?
238
00:15:42,210 --> 00:15:44,010
Du bliver tilbage.
239
00:15:44,210 --> 00:15:47,150
Hej, kom ud! Nu!
240
00:15:47,150 --> 00:15:49,650
Gosh, jeg hører dig.
241
00:15:49,980 --> 00:15:54,490
Missy, jeg byder dig
penge til at løse problemerne.
242
00:15:54,490 --> 00:15:58,260
Du tror, penge løser
alle problemerne? Gør du?
243
00:15:58,360 --> 00:16:00,230
Det gør den ikke!
244
00:16:01,760 --> 00:16:02,460
Dong-chul!
245
00:16:02,480 --> 00:16:03,250
Hvad?
246
00:16:03,830 --> 00:16:05,260
Hvorfor tager du det op?
247
00:16:05,390 --> 00:16:06,570
jeg bare...
248
00:16:07,950 --> 00:16:10,340
Jeg vil gerne give det tilbage. Her er du.
249
00:16:10,650 --> 00:16:14,770
Ring til politiet. Lad os ringe til politiet!
250
00:16:14,770 --> 00:16:19,210
Jeg hører dig. Sæt dig venligst ind i bilen.
Lad mig tage mig af det.
251
00:16:33,850 --> 00:16:35,230
Hvad er du, idiot?
252
00:16:35,690 --> 00:16:36,600
Undskyld, sir.
253
00:16:36,600 --> 00:16:38,930
Du skal undskylde hvornår
du laver en fejl, røvhul!
254
00:16:39,720 --> 00:16:40,660
Jeg er ked af det.
255
00:16:47,320 --> 00:16:48,140
Jeg er ked af det.
256
00:16:49,170 --> 00:16:53,670
Din yndige kone virker ret ked af det.
257
00:16:54,900 --> 00:16:56,790
Jeg undskylder på hans vegne.
258
00:16:57,900 --> 00:16:59,150
Jeg er dybt ked af det.
259
00:16:59,560 --> 00:17:00,620
Okay.
260
00:17:01,620 --> 00:17:04,040
Ringer til dig når vi
håndtere forsikringen.
261
00:17:07,080 --> 00:17:08,130
Lad os gå.
262
00:17:19,520 --> 00:17:21,540
- Er du okay?
- Ja.
263
00:17:22,060 --> 00:17:24,080
Hvad er de?
264
00:17:24,110 --> 00:17:25,980
Ved ikke. Det må være nogle skræmmende mennesker.
265
00:17:26,120 --> 00:17:27,780
Sikkerhedssele, lad os gå.
266
00:17:50,120 --> 00:17:54,780
USTOPLIG
267
00:18:04,040 --> 00:18:06,150
Jeg kan mærke det! Det er min heldige dag!
268
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Jeg har heldet med mig i dag!
269
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
For fanden, han er her igen.
270
00:18:23,500 --> 00:18:28,140
Sagde dig, at jeg ville betale dig!
Jeg vil ikke stikke den i lommen.
271
00:18:28,960 --> 00:18:32,110
Jeg ved det, men jeg har brug for de penge i dag
272
00:18:32,250 --> 00:18:35,650
at få tingene til at levere...
273
00:18:35,650 --> 00:18:38,250
Jeg ved det. Jeg forstår det ret godt.
274
00:18:38,820 --> 00:18:42,320
Men det er normalt at have nogle
uopkrævet beløb i denne forretning.
275
00:18:42,680 --> 00:18:46,900
Hvorfor er du så tæt på
folk i samme felt?
276
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
Jeg spørger dig
277
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
for mindste beløb i dag.
278
00:18:51,030 --> 00:18:52,670
Jeg har selv en situation.
279
00:18:52,670 --> 00:18:55,240
- Alle har en situation!
- Jeg beder dig.
280
00:18:56,040 --> 00:18:56,780
Jeg er ked af det.
281
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Hvad fanden...
282
00:19:00,420 --> 00:19:03,650
Ha-unge. Giv ham to tusinde.
283
00:19:10,540 --> 00:19:11,650
For fanden.
284
00:19:13,680 --> 00:19:15,690
Det er alt, hvad jeg kan give i dag.
285
00:19:17,100 --> 00:19:17,720
Men...
286
00:19:18,920 --> 00:19:20,650
Vil du ikke have det?
287
00:19:22,830 --> 00:19:24,230
Vil du arbejde her eller ej?
288
00:19:27,020 --> 00:19:31,870
Hvornår kommer fartøjet ind?
Det er allerede en måned!
289
00:19:32,740 --> 00:19:35,240
Hvordan kommer et stort skib som
der bevæger sig præcis til tiden
290
00:19:35,360 --> 00:19:37,220
som en pendlerbus?
291
00:19:38,180 --> 00:19:39,760
Vær tålmodig. Det kommer.
292
00:19:39,880 --> 00:19:41,620
Jeg har brug for nogle penge.
293
00:19:42,520 --> 00:19:46,490
Din kone vil dræbe dig hvis
det går galt denne gang.
294
00:19:48,190 --> 00:19:50,860
Du ved, at Park skylder mig meget
295
00:19:50,860 --> 00:19:53,860
så han kan ikke gøre mig ondt.
296
00:19:55,540 --> 00:19:56,130
Bro.
297
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
Hvad er jeg for dig?
298
00:20:03,520 --> 00:20:04,300
Du?
299
00:20:07,940 --> 00:20:10,460
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive.
300
00:20:11,320 --> 00:20:12,410
Du er...
301
00:20:14,320 --> 00:20:15,060
meget vigtigt...
302
00:20:18,830 --> 00:20:22,930
Hej, det er så svært at nå dig!
Så skibet ankom?
303
00:20:22,930 --> 00:20:25,800
- Så du nyhederne?
- Hvilke nyheder?
304
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
Der har været et problem.
305
00:20:28,950 --> 00:20:32,680
Skibet tog den forkerte retning
og krænkede de kinesiske maters.
306
00:20:33,750 --> 00:20:35,850
Hvad? Hvorfor gik det til Kina?
307
00:20:35,950 --> 00:20:37,940
Fartøjet blev beslaglagt...
308
00:20:37,990 --> 00:20:40,910
og de kinesere vender dette
309
00:20:40,910 --> 00:20:44,750
ind i det diplomatiske spørgsmål.
Vær ikke bekymret for meget.
310
00:20:45,270 --> 00:20:48,590
Men kun præsidenten kan løse dette.
311
00:20:48,840 --> 00:20:52,310
Så ejeren af skibet postede
et andragende om det blå hus bulletin.
312
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Lad os vente og se.
313
00:20:54,090 --> 00:20:57,160
- Hvilken bulletin?
- Giv ikke op på håbet.
314
00:20:57,160 --> 00:20:59,030
- Vent!
- Vil ringe til dig igen.
315
00:20:59,030 --> 00:21:00,710
Hvor skal du skrive andragendet?
316
00:21:00,810 --> 00:21:01,530
Hej!?
317
00:21:09,450 --> 00:21:11,340
Jeg hader denne velkendte følelse.
318
00:21:13,310 --> 00:21:15,170
Kender du det blå hus?
319
00:21:15,310 --> 00:21:18,650
Vores land vil ikke lade det ske.
320
00:21:20,650 --> 00:21:22,490
Hørt om Blue House bulletin?
321
00:21:22,490 --> 00:21:23,520
Drop det!
322
00:21:26,330 --> 00:21:27,830
Den fyr.
323
00:21:30,560 --> 00:21:33,530
Din mand stod i sikkerhed
og har ikke betalt endnu.
324
00:21:34,550 --> 00:21:36,700
Det ved du måske allerede
325
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
men en gang tvangsauktion
sagen begynder,
326
00:21:40,670 --> 00:21:43,540
det kan du måske ikke
få huslejedepositum tilbage.
327
00:21:43,990 --> 00:21:47,280
Er der nogen måde at undgå det på?
328
00:21:47,750 --> 00:21:49,150
Faktisk...
329
00:21:51,920 --> 00:21:53,550
der er en.
330
00:22:01,270 --> 00:22:03,490
FRA: HONNINGKININ
KOM IKKE SENT I AFTEN!
331
00:22:29,430 --> 00:22:31,690
Dette sted ser for dyrt ud.
Lad os tage et andet sted hen.
332
00:22:31,950 --> 00:22:35,430
Hvorfor? Vi har råd til nogle
luksus på en dag som denne.
333
00:22:35,530 --> 00:22:38,300
Sæt dig ned! Lad mig tage din frakke.
334
00:22:42,390 --> 00:22:43,670
Wow, se det her!
335
00:22:44,050 --> 00:22:45,930
Ser det ikke lækkert ud?
336
00:22:46,110 --> 00:22:48,740
Du rører ikke en finger i dag.
337
00:22:48,850 --> 00:22:51,180
Jeg skal pille den for dig.
Du venter bare og spiser.
338
00:22:54,550 --> 00:22:56,980
Jeg tror, jeg har klippet det på denne måde.
Disse sakse ser sjove ud.
339
00:22:57,480 --> 00:23:00,920
Hørt det er godt for helbredet.
Rig på taurin
340
00:23:01,150 --> 00:23:03,920
så forebygger voksensygdom
og gør godt for kvinder.
341
00:23:04,610 --> 00:23:05,810
Du kender taurin.
342
00:23:06,670 --> 00:23:09,660
Også denne restaurant
tilbyder fødselsdagspersonen
343
00:23:09,660 --> 00:23:12,860
spaghetti, som du kan lide,
er det carnara noget?
344
00:23:12,970 --> 00:23:14,900
Det er en ret god aftale, ikke?
345
00:23:15,870 --> 00:23:17,340
Se på det her!
346
00:23:20,910 --> 00:23:22,410
Åh, dreng, jeg er ked af det.
347
00:23:22,610 --> 00:23:25,680
Hvordan kunne det klæbe på dig? Min dårlige.
348
00:23:27,950 --> 00:23:29,780
Jeg kan godt denne gang.
349
00:23:34,850 --> 00:23:36,990
Skal vi skilles, skat?
350
00:23:44,260 --> 00:23:46,000
Hvad taler du om?
351
00:23:46,290 --> 00:23:48,500
Jeg besøgte advokaten i dag.
352
00:23:49,190 --> 00:23:53,170
Hun sagde siden foreløbig
anfald blev påført lige nu,
353
00:23:53,850 --> 00:23:57,880
det ville tage noget tid
for rent faktisk at udføre det.
354
00:23:58,740 --> 00:24:00,510
- Så...
- Så?
355
00:24:01,390 --> 00:24:02,740
Hvis vi får en falsk skilsmisse...
356
00:24:02,760 --> 00:24:05,430
For helvede nej! Det vil jeg aldrig gøre.
357
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
Hvad skal vi så gøre?
358
00:24:11,340 --> 00:24:13,380
Hvad med næste måneds husleje?
359
00:24:13,710 --> 00:24:15,160
Og andre udgifter?
360
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
Jeg sagde nej!
361
00:24:17,640 --> 00:24:20,140
Jeg tager mig af det. Jeg mener det.
362
00:24:21,530 --> 00:24:23,740
Når skibet kommer ind...
363
00:24:26,830 --> 00:24:27,870
skib?
364
00:24:30,330 --> 00:24:31,560
Hvilket skib?
365
00:24:31,940 --> 00:24:33,240
Det skib...
366
00:24:35,650 --> 00:24:39,950
Jeg har tænkt mig at fortælle dig...
men jeg kunne ikke finde det rigtige tidspunkt.
367
00:24:43,430 --> 00:24:47,330
Vi har været igennem det hele
vanskelighederne indtil videre.
368
00:24:47,690 --> 00:24:49,250
Dette er en rigtig god forretning.
369
00:24:49,370 --> 00:24:52,060
Du må stole på mig denne gang.
Se på det her.
370
00:24:58,550 --> 00:24:59,580
Lyt til mig først.
371
00:25:00,340 --> 00:25:05,000
Jeg vil have dig til at leve i luksus.
Det er derfor, jeg gør det.
372
00:25:05,440 --> 00:25:07,530
Og det ville være muligt
når fartøjet kommer ind.
373
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Så... dette...
374
00:25:10,420 --> 00:25:12,150
Gosh, kongekrabbe-ting...
375
00:25:12,950 --> 00:25:14,650
Hvor meget har du lagt i?
376
00:25:14,900 --> 00:25:16,750
Ikke meget...
377
00:25:19,560 --> 00:25:20,260
En stor regning...
378
00:25:20,260 --> 00:25:21,599
med et lille lån.
379
00:25:21,686 --> 00:25:23,152
- Lån?
- Ja...
380
00:25:23,240 --> 00:25:26,214
Lille investering i forhold til
hvad vi kunne få tilbage!
381
00:25:26,580 --> 00:25:27,700
Ti tusinde?
382
00:25:29,960 --> 00:25:31,330
Endnu et nul til sidst...
383
00:25:31,415 --> 00:25:32,145
Hvad?
384
00:25:32,170 --> 00:25:33,400
Hundrede tusinde!
385
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
Hvordan kunne du betale det
meget for nogle krabber?
386
00:25:37,530 --> 00:25:39,630
Det er ikke kun nogle krabber.
Det er kongekrabbe.
387
00:25:39,630 --> 00:25:41,500
Du, du...
388
00:25:41,590 --> 00:25:43,400
Kang Dong-chul!
389
00:25:47,550 --> 00:25:49,340
Bare rolig, Ji-soo.
390
00:25:49,340 --> 00:25:50,710
I dag er en speciel dag for os.
391
00:25:50,710 --> 00:25:54,310
Lad os nyde lækkert
spise og have det godt.
392
00:25:55,020 --> 00:25:57,980
Vent her, jeg er straks tilbage.
Det tager ikke lang tid.
393
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Vente.
394
00:26:08,520 --> 00:26:10,490
Tak.
395
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
Min kone er ikke i godt humør,
396
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
så jeg burde få det frem hurtigt.
397
00:26:16,820 --> 00:26:18,840
Rør det ikke. Det er mit.
398
00:26:21,000 --> 00:26:23,180
Kan du spille fødselsdagssangen?
399
00:26:23,360 --> 00:26:24,810
Nej, det kan vi ikke.
400
00:26:26,910 --> 00:26:28,600
- Åh, det kan du ikke.
- Nej.
401
00:26:29,540 --> 00:26:30,920
Bare denne ene gang, tak?
402
00:26:31,860 --> 00:26:32,340
Hvad?
403
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
- Okay.
- Okay.
404
00:26:50,170 --> 00:26:52,270
INDGÅENDE OPKALD
HONNINGKININ
405
00:27:02,310 --> 00:27:04,980
JEG ER I FØRERHUSEN NU.
SE DIG HJEMME.
406
00:27:36,550 --> 00:27:41,190
Bryllupsløfter
407
00:27:53,670 --> 00:27:56,770
DES UNDSKYLD, JEG TRODER DIG
408
00:27:56,770 --> 00:27:58,400
Skynd dig hjem
409
00:28:31,930 --> 00:28:33,000
Er det dig?
410
00:28:42,500 --> 00:28:43,810
Hvem er det?
411
00:28:45,860 --> 00:28:47,980
Hvem kan det være på dette tidspunkt?
412
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Hvad fanden...
413
00:29:43,600 --> 00:29:44,770
Kom nu.
414
00:30:31,340 --> 00:30:32,790
Lad os gå.
415
00:30:48,580 --> 00:30:49,720
Skat, jeg er hjemme.
416
00:30:50,880 --> 00:30:53,110
Du skulle ikke være gået sådan ud.
417
00:30:53,800 --> 00:30:54,640
Honning.
418
00:30:57,430 --> 00:30:58,160
Ji-soo.
419
00:31:00,690 --> 00:31:01,990
Sover du?
420
00:31:14,710 --> 00:31:15,700
Ji-soo!
421
00:31:16,900 --> 00:31:18,870
Ji-soo!
422
00:31:20,070 --> 00:31:21,840
Telefonen er slukket...
423
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
Ji-soo!
424
00:31:46,350 --> 00:31:47,960
Skat...
425
00:31:54,970 --> 00:31:57,410
Vi har afsluttet
efterforskning på gerningsstedet.
426
00:31:57,830 --> 00:32:00,380
Der er kun ét overvågningskamera
427
00:32:00,810 --> 00:32:04,280
men det holdt op med at fungere fra kl. 21.30.
428
00:32:05,150 --> 00:32:06,480
Vi tror...
429
00:32:06,620 --> 00:32:09,610
dette er køretøjet
brugt af de mistænkte.
430
00:32:09,710 --> 00:32:12,620
Har du set det før?
431
00:32:14,030 --> 00:32:14,750
Nej.
432
00:32:16,970 --> 00:32:20,830
Parkeringspladsen er mørk,
og det regnede meget
433
00:32:21,400 --> 00:32:23,430
så det er svært at identificere
pladenummeret.
434
00:32:26,710 --> 00:32:30,270
Det prøver vi i hvert fald
find også rejseruten.
435
00:32:30,410 --> 00:32:32,810
Vent venligst på resultatet.
436
00:32:33,670 --> 00:32:37,310
Find venligst min kone.
437
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
- Det vil vi.
- Jeg beder dig.
438
00:32:39,070 --> 00:32:40,980
Ringer til dig hvis der er noget.
439
00:32:44,690 --> 00:32:45,660
Bror!
440
00:32:46,450 --> 00:32:47,230
Nogen nyheder?
441
00:32:47,290 --> 00:32:50,660
Jeg har spurgt rundt...
men det hældte i nat.
442
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Hvad pokker er det her overhovedet?
443
00:33:01,470 --> 00:33:02,570
Hej.
444
00:33:03,110 --> 00:33:04,870
Du må have været chokeret.
445
00:33:08,390 --> 00:33:10,410
Hvem er det?
446
00:33:13,180 --> 00:33:14,320
Fortæl mig!
447
00:33:14,650 --> 00:33:16,620
Wow, dejlig stemme. Vent.
448
00:33:18,660 --> 00:33:19,690
Skat.
449
00:33:20,690 --> 00:33:22,060
Ji-soo!
450
00:33:22,390 --> 00:33:24,790
Du spurgte mig, hvem jeg er.
451
00:33:25,130 --> 00:33:26,900
Det var mig, der tog din kone.
452
00:33:27,150 --> 00:33:29,430
Hvorfor gik du til politiet?
453
00:33:29,700 --> 00:33:32,440
Bror, hvad sker der? Hvem er det?
454
00:33:33,170 --> 00:33:35,270
De vil aldrig finde ud af det.
455
00:33:35,750 --> 00:33:38,140
Du bør tale til mig, som jeg har hende.
456
00:33:38,810 --> 00:33:41,380
Eller vend tilbage til politiet.
Det er dit opkald.
457
00:33:42,300 --> 00:33:44,170
Så kan jeg bare... dræbe hende.
458
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
Hej! Vente. Vent, jeg forstår.
459
00:33:49,220 --> 00:33:52,290
Hvad vil du have mig til at gøre?
460
00:33:52,440 --> 00:33:54,290
Der skal være et visitkort
461
00:33:54,300 --> 00:33:55,860
på køleskabet i dit hus.
462
00:33:55,860 --> 00:33:57,160
Mød mig der kl. 14.00.
463
00:33:57,520 --> 00:34:00,630
Jeg vil gerne tale privat
så bedre at tage ingen med.
464
00:34:01,040 --> 00:34:02,570
Har du det? Vi ses!
465
00:34:02,570 --> 00:34:03,670
Vent!
466
00:34:06,540 --> 00:34:08,270
Bror, hvad er det?
467
00:34:08,740 --> 00:34:09,880
Hvem er det?
468
00:34:25,130 --> 00:34:27,630
ICHEON GRILLHUS
469
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
Hvor mange er I?
470
00:34:37,060 --> 00:34:39,340
Jeg møder nogen kl. 14.00.
471
00:34:40,040 --> 00:34:42,210
Er du Mr. Kang Dong-chul?
472
00:34:43,300 --> 00:34:45,480
- Ja.
- Denne vej, sir.
473
00:34:46,680 --> 00:34:48,160
Bordet til dig.
474
00:35:06,000 --> 00:35:07,630
Røvhuller.
475
00:35:49,520 --> 00:35:51,610
BEGRÆNSET NUMMER-ID
476
00:35:54,580 --> 00:35:55,450
Hej?
477
00:35:56,200 --> 00:35:58,250
Nyder du måltidet?
478
00:36:01,660 --> 00:36:02,860
Hvad fanden prøver du at gøre?
479
00:36:02,860 --> 00:36:05,020
Jeg kom som du sagde til mig.
Hvorfor dukker du ikke op?
480
00:36:05,460 --> 00:36:06,690
Hvor er min kone?
481
00:36:06,960 --> 00:36:10,060
Ålen der er forbandet lækker...
482
00:36:10,130 --> 00:36:12,700
der dukkede noget op, for fanden.
483
00:36:13,230 --> 00:36:15,970
Ser du alligevel en taske der?
484
00:36:16,770 --> 00:36:19,610
Der er noget vigtigt indeni. Nysgerrig?
485
00:36:20,240 --> 00:36:21,740
Gå videre og åbn den.
486
00:36:35,760 --> 00:36:37,190
Hvad er det her?
487
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Penge til at købe din kone.
488
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Hvad?
489
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
Da vi var fattige
490
00:36:43,960 --> 00:36:47,020
vi udvekslede ting
hjemmefra med ris.
491
00:36:47,340 --> 00:36:51,440
Vi klippede endda vores hår for
penge, gjorde vi ikke det alle sammen?
492
00:36:51,440 --> 00:36:55,040
Lad os udveksle! Jeg får din kone!
Og dig, mine penge.
493
00:36:55,210 --> 00:36:59,650
- Hvad fanden...
- Du sælger fisk, ikke?
494
00:36:59,780 --> 00:37:03,950
Hvorfor kan du ikke sælge din kone?
Det er trods alt de samme penge.
495
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
Venligst sir...
496
00:37:09,960 --> 00:37:13,030
Hvorfor giver du os det her?
497
00:37:13,030 --> 00:37:16,300
Din kone er ret varm.
Hun bliver populær på markedet.
498
00:37:16,600 --> 00:37:21,960
Alle flippede først
foregiver at være sød og retfærdig.
499
00:37:22,320 --> 00:37:25,340
Men ingen nægtede pengene!
De tog det alle sammen til sidst!
500
00:37:25,340 --> 00:37:29,440
Du kan også lukke øjnene
en gang og tage pengene.
501
00:37:29,440 --> 00:37:31,010
Bare et blink. Slet ikke svært.
502
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Og jeg bad dig ikke tage nogen med!
503
00:37:36,140 --> 00:37:39,240
Du skulle have lyttet til mig.
Jeg bliver ked af det.
504
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
Choon-sik!
505
00:38:12,490 --> 00:38:14,950
- Kom ud, røvhul.
- Hvad er det?
506
00:38:22,860 --> 00:38:23,730
Ja, hr.
507
00:38:24,700 --> 00:38:25,570
Hej?
508
00:38:26,260 --> 00:38:27,800
Hvad er dit problem?
509
00:38:31,020 --> 00:38:32,370
Er du okay?
510
00:38:35,850 --> 00:38:37,090
Din fjols!
511
00:38:37,110 --> 00:38:37,410
Ingen!
512
00:38:37,950 --> 00:38:41,950
- Hvordan vover du at kidnappe en person?
- Nej, det er ikke ham!
513
00:38:43,160 --> 00:38:44,780
Jeg er virkelig ked af det, sir.
514
00:38:46,000 --> 00:38:48,020
Træk bilen ud! Skynde sig!
515
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Min undskyldning.
516
00:38:56,230 --> 00:38:58,730
Du har modtaget pengene
fra kidnapperen?
517
00:38:58,840 --> 00:38:59,800
Ja.
518
00:39:01,460 --> 00:39:02,280
Sæt dig først.
519
00:39:02,760 --> 00:39:03,670
Sæt dig ned, tak.
520
00:39:04,840 --> 00:39:08,070
Holy shit... Det er meget.
521
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
- Kriminalbetjent Jang!
- Hvad?
522
00:39:13,600 --> 00:39:15,020
Jeg skal hurtigt ud.
523
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Hans kone bliver bortført og
524
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
han fik disse penge fra bortføreren.
525
00:39:20,960 --> 00:39:22,780
- Tog han pengene?
- Ja.
526
00:39:28,480 --> 00:39:29,120
Så...
527
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
gav du din kone for disse penge?
528
00:39:35,070 --> 00:39:36,870
Nej, sådan er det ikke.
529
00:39:38,150 --> 00:39:41,220
Først blev min kone bortført
så modtog jeg disse penge.
530
00:39:42,120 --> 00:39:44,020
- Så han tog disse penge og
- Ja.
531
00:39:44,320 --> 00:39:46,860
- er det fra kidnapperen?
- Det var det, han sagde.
532
00:39:48,060 --> 00:39:51,160
Dette kan være en overtrædelse
loven om menneskehandel.
533
00:39:52,660 --> 00:39:54,030
Jeg fik det i hvert fald.
534
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
Da det er beviserne
til vores undersøgelse
535
00:39:57,600 --> 00:39:58,940
vi beholder dette her.
536
00:39:59,070 --> 00:40:00,970
Skal du beholde den her?
537
00:40:00,970 --> 00:40:03,980
Vi er nødt til at køre
fingeraftrykstest på den til
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
identificere de mistænkte mindst muligt.
539
00:40:06,540 --> 00:40:08,750
Vi holder det sikkert, bare rolig.
540
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
- Ring til regnskabet.
- Ja, sir.
541
00:40:10,480 --> 00:40:13,020
- Godnat.
- Tak, sir.
542
00:40:26,170 --> 00:40:29,240
Har du tjekket de sorte kasser
af køretøjerne i parametrene?
543
00:40:29,380 --> 00:40:32,610
Ja, vi tjekkede dem alle sammen.
544
00:40:32,820 --> 00:40:36,740
Men vi kunne ikke se noget ansigt
tydeligvis på grund af den kraftige regn.
545
00:40:37,480 --> 00:40:40,510
Vi er nødt til at finde
mistænkte bil først.
546
00:40:41,150 --> 00:40:43,020
Men det er allerede to dage siden.
547
00:40:43,020 --> 00:40:45,480
Vi laver en masse benarbejde
548
00:40:45,850 --> 00:40:47,990
for at tjekke de lignende modeller
med de formodede biler.
549
00:40:47,990 --> 00:40:50,720
Vi bad også om samarbejde
til andre stationer,
550
00:40:51,060 --> 00:40:52,530
så vær tålmodig...
551
00:40:52,530 --> 00:40:54,030
For fanden! Vær stille!
552
00:40:55,320 --> 00:40:57,730
Tag dem ud!
553
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
Vær tålmodig lidt.
554
00:41:03,040 --> 00:41:05,740
Ringer til dig, når vi finder noget.
555
00:41:06,370 --> 00:41:07,310
Undskyld mig.
556
00:41:08,640 --> 00:41:10,840
Ja, jeg snakkede med dem...
557
00:41:10,940 --> 00:41:15,080
Hørte at de angreb først...
558
00:41:30,730 --> 00:41:32,570
HAR DU SETT DENNE PERSON?
559
00:41:32,670 --> 00:41:34,230
MANVENDE PERSON
560
00:41:34,230 --> 00:41:36,140
MANGLER
561
00:41:47,250 --> 00:41:49,450
Kan du stadig nå den fyr "Bear"?
562
00:41:49,950 --> 00:41:51,380
Jeg kan, men...
563
00:41:51,790 --> 00:41:54,720
kun penge kan få ham til at arbejde.
564
00:41:55,320 --> 00:41:56,890
Ingen penge. intet arbejde.
565
00:41:56,890 --> 00:41:59,390
Men det har vi ikke engang
pengene til gas.
566
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
Du skulle ikke have givet
pengene til politiet...
567
00:42:30,060 --> 00:42:31,460
Hvad fanden er der galt med ham?
568
00:42:31,730 --> 00:42:34,890
Det her haster...
569
00:42:35,440 --> 00:42:36,930
Jeg har virkelig brug for mine penge.
570
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
Ringer til dig senere.
571
00:42:42,060 --> 00:42:45,600
Denne bastard forstår det ikke rigtig.
572
00:42:45,910 --> 00:42:47,740
Jeg vil give dig det! Jeg fortalte dig det!
573
00:42:48,900 --> 00:42:49,610
Kom ud!
574
00:42:52,460 --> 00:42:53,310
Jeg sagde, kom ud!
575
00:42:55,420 --> 00:42:56,320
Få ham ud.
576
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Gå.
577
00:43:01,900 --> 00:43:03,400
Jeg sagde gå!
578
00:43:36,240 --> 00:43:38,340
Giv mig mine penge. Nu.
579
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Han siger, han har travlt.
580
00:43:49,150 --> 00:43:52,580
Jeg var ved at give dig.
Jeg forberedte det hele.
581
00:44:05,100 --> 00:44:06,700
For fanden, det var svært.
582
00:44:07,730 --> 00:44:10,070
Hej, jeg er ked af det.
583
00:44:10,180 --> 00:44:12,270
Jeg er ked af at lade dig vente.
584
00:44:12,670 --> 00:44:14,040
Det er jeg virkelig.
585
00:44:14,140 --> 00:44:15,270
- Hej...
- Hvad?
586
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
Kender du nogen helikopterfolk i nærheden?
587
00:44:17,610 --> 00:44:20,750
Helikopter? Du mener menneskehandel?
588
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
Ja... det er en slags indlysende cirkel.
589
00:44:22,780 --> 00:44:24,080
Hvor kan vi finde dem?
590
00:44:25,150 --> 00:44:28,290
Sæt dig ned og vent.
591
00:44:28,990 --> 00:44:32,660
Vi er hurtigere end
politiet i at finde folk.
592
00:44:32,660 --> 00:44:33,190
Så vent.
593
00:44:33,190 --> 00:44:35,590
Må skifte først. Vent her!
594
00:44:44,780 --> 00:44:46,170
- Choon-sik.
- Ja.
595
00:44:46,840 --> 00:44:49,710
Jeg skænkede det en tanke bagefter
Jeg hørte dine historier.
596
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
Det er ikke en bortførelse.
597
00:44:55,700 --> 00:44:56,650
Så?
598
00:44:56,840 --> 00:44:59,150
- Sagde han fik pengene.
- Ja.
599
00:44:59,750 --> 00:45:00,920
Det er et underholdsbidrag.
600
00:45:01,150 --> 00:45:04,420
Hun tror, hun ikke kan få det
skilsmisse, så det er hende, der fortæller ham
601
00:45:04,460 --> 00:45:05,760
at få pengene og kneppe af.
602
00:45:05,760 --> 00:45:08,760
- Den kidnapper truede ham!
- Gosh.
603
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
Det er altså utroskab!
604
00:45:09,830 --> 00:45:13,170
Der er så mange mennesker, der spørger os
605
00:45:13,170 --> 00:45:17,500
at dræbe deres koner og mænd
betaler os masser af penge!
606
00:45:17,540 --> 00:45:19,710
Ved du hvor
Jeg har været i lige nu?
607
00:45:20,040 --> 00:45:24,240
Jeg var på flyet til
tage billeder af en mand
608
00:45:24,240 --> 00:45:27,110
utro mod sin kone!
På sin forretningsrejse!
609
00:45:28,250 --> 00:45:29,310
Hej Mija!
610
00:45:29,950 --> 00:45:32,620
Fik du billedet rigtigt?
611
00:45:33,220 --> 00:45:33,950
God.
612
00:45:35,860 --> 00:45:36,820
Lad os gå.
613
00:45:36,960 --> 00:45:41,460
Han er lidt mærkelig jeg ved, men
meget god til at finde folk.
614
00:45:42,430 --> 00:45:43,760
Vi skal finde Ji-soo.
615
00:45:54,640 --> 00:45:56,340
Du tror, du kan
finde hende i morgen?
616
00:45:56,800 --> 00:45:58,010
I morgen?
617
00:45:58,480 --> 00:45:59,950
I dag er næsten slut...
618
00:46:00,300 --> 00:46:01,480
Det ville være lidt...
619
00:46:01,680 --> 00:46:03,550
Kan du eller kan du ikke?
620
00:46:04,420 --> 00:46:07,080
Jeg kan måske...
621
00:46:07,780 --> 00:46:09,760
men vi har brug for noget ekstra
penge til sen aften...
622
00:46:09,790 --> 00:46:11,480
Vent!
623
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Lad mig tage mig af det her.
624
00:46:21,260 --> 00:46:22,000
I hvert fald.
625
00:46:22,700 --> 00:46:24,040
Så i morgen.
626
00:46:31,060 --> 00:46:32,010
Hvem fanden er han?
627
00:46:32,050 --> 00:46:36,110
Hjælp mig venligst. Jeg beder dig.
628
00:46:36,150 --> 00:46:38,080
- Hvorfor hjælper du mig ikke?
- Puha...
629
00:46:42,330 --> 00:46:44,260
Jeg burde ikke gøre dette...
630
00:46:44,330 --> 00:46:45,860
Så lad være.
631
00:46:45,860 --> 00:46:47,660
Dette er rigtig vigtigt.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,500
Hvis du klarer det her pænt
633
00:46:51,690 --> 00:46:53,240
Jeg giver dig 5% af dette.
634
00:46:53,430 --> 00:46:55,900
Læs godt og beslut dig.
635
00:46:56,990 --> 00:46:58,070
Ring til mig.
636
00:47:02,590 --> 00:47:04,080
Hvad er det her?
637
00:47:05,250 --> 00:47:07,080
Hvilke 5%?
638
00:47:09,050 --> 00:47:10,390
Aftale.
639
00:47:11,720 --> 00:47:17,290
"Klausul 1, produktet A sælger til B er..."
640
00:47:17,360 --> 00:47:19,490
"K-I-N-G..."
641
00:47:22,130 --> 00:47:23,060
Åh min...
642
00:47:28,050 --> 00:47:31,570
Det skal være stort, konge!
643
00:47:34,810 --> 00:47:36,110
Konge noget?
644
00:47:38,210 --> 00:47:41,280
Han kunne være den ene. Det er rigtigt.
645
00:47:41,280 --> 00:47:42,820
- Tasken!
- Zoom ind.
646
00:47:43,990 --> 00:47:44,790
Det er rigtigt.
647
00:47:44,790 --> 00:47:49,090
Se på pladen. 9291.
648
00:47:49,510 --> 00:47:50,990
Jeg er lige kommet her.
649
00:47:51,290 --> 00:47:54,200
Hvorfor har jeg læder på
jakke på denne varme dag?
650
00:47:55,600 --> 00:47:57,970
Ringer til dig senere,
Kriminalbetjent Kim.
651
00:47:58,670 --> 00:48:00,300
- Hej, sir.
- Hej.
652
00:48:01,170 --> 00:48:02,570
Vi skal se din salgsliste.
653
00:48:02,570 --> 00:48:04,840
Til listen... Lad os gå indenfor.
654
00:48:05,110 --> 00:48:06,210
- Indenfor?
- Ja.
655
00:48:06,210 --> 00:48:07,440
Kan du ikke vise det udenfor?
656
00:48:07,440 --> 00:48:08,780
Computeren er inde.
657
00:48:08,840 --> 00:48:09,950
Din titel er...?
658
00:48:09,950 --> 00:48:11,850
- Salgschef.
- Er det sådan?
659
00:48:12,580 --> 00:48:15,750
- Håber du ikke har falske tilbud.
- Selvfølgelig ikke.
660
00:48:16,320 --> 00:48:18,120
Her er det!
661
00:48:19,570 --> 00:48:21,120
Et karneval.
662
00:48:22,690 --> 00:48:24,290
Choi Man-sik.
663
00:48:26,000 --> 00:48:29,160
Choi Man-sik? Okay.
Jeg kommer lige der.
664
00:48:35,340 --> 00:48:39,070
Huset fremstår ret pænt.
Rige fyre vil have flere penge.
665
00:48:39,410 --> 00:48:41,880
Ejer af 9291 bor her.
Her er dokumenterne.
666
00:48:41,880 --> 00:48:45,380
Åh, du har det ret godt.
Se hvor hurtigt du fandt ham.
667
00:48:45,510 --> 00:48:47,950
Jeg har altid været god. Din skide.
668
00:48:50,480 --> 00:48:52,150
Så hvad skal vi gøre fra nu af?
669
00:48:52,500 --> 00:48:56,100
Det er virkelig farligt så
I vent og lad mig...
670
00:48:56,310 --> 00:48:59,310
Hej bror! Han har sagt det er farligt!
Vent på os!
671
00:49:00,780 --> 00:49:04,310
Hvad tror du du
kan klare sig alene derinde?
672
00:49:05,470 --> 00:49:07,550
- Han er altid sådan.
- Jeg kan se.
673
00:49:19,870 --> 00:49:21,130
Hvor meget fik du for det?
674
00:49:22,130 --> 00:49:23,070
5 tusinde.
675
00:49:23,850 --> 00:49:27,910
Din skide!
Sælger du kun dit navn for 5K?
676
00:49:28,050 --> 00:49:29,770
Jeg havde brug for de penge.
677
00:49:30,140 --> 00:49:32,970
- Jeg skulle give mine børn mad.
- Skit dig.
678
00:49:33,110 --> 00:49:37,280
Du spillede hele huset væk
og nu bekymrer du dig om dine børn?
679
00:49:38,980 --> 00:49:41,050
Jeg taler til dig!
680
00:49:41,170 --> 00:49:43,820
Kan du huske, hvem der købte din tallerken?
681
00:49:44,890 --> 00:49:47,460
Nej, der var for mange mennesker.
682
00:49:48,390 --> 00:49:49,190
Så...
683
00:49:50,430 --> 00:49:53,390
hvor var det du solgte pladen?
684
00:50:07,880 --> 00:50:09,180
Vent, stop bilen.
685
00:50:12,380 --> 00:50:14,020
Er dette den rigtige adresse?
686
00:50:14,150 --> 00:50:16,380
Det her ser fiskeagtigt ud.
687
00:50:25,900 --> 00:50:27,200
Hvad er han?
688
00:51:13,680 --> 00:51:14,780
Hej.
689
00:51:15,540 --> 00:51:16,680
Velkomst.
690
00:51:35,760 --> 00:51:36,830
- Så...
- Ja?
691
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
Vi kan finde Ji-soo, når vi finder
ham der tog den tallerken, ikke?
692
00:51:42,170 --> 00:51:45,440
Helt ærligt, jeg kan ikke garantere
om vi kan eller ikke kan...
693
00:51:45,870 --> 00:51:47,780
ved du hvad jeg mener?
694
00:51:48,310 --> 00:51:50,780
Men det kunne gøre vores søgning lettere.
695
00:51:51,310 --> 00:51:53,510
Bliv ikke skuffet, hvis ikke.
696
00:51:53,520 --> 00:51:56,250
Der er nogle tøs
derude, ser du?
697
00:51:56,250 --> 00:51:57,820
Kig ikke på dem!
698
00:51:58,320 --> 00:52:02,940
De er udsmiderne på dette sted,
så hvis noget går galt,
699
00:52:03,860 --> 00:52:06,290
Jeg tager mig af det, okay?
700
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Du holder dig bare tæt på mig.
701
00:52:10,430 --> 00:52:11,130
Har du det?
702
00:52:11,130 --> 00:52:13,470
- Spil ikke en helt her.
- Forstår det.
703
00:52:19,440 --> 00:52:21,540
- Undskyld at jeg lader dig vente.
- Ikke rigtig.
704
00:52:21,660 --> 00:52:25,100
Siden du er nye kunder
lad mig fortælle dig prisen.
705
00:52:25,430 --> 00:52:27,600
Hvis det er for kompakt. $10K er minimum,
706
00:52:27,600 --> 00:52:29,770
og $20K for en varebil.
707
00:52:32,880 --> 00:52:37,650
Ikke til bilpladen?
For stofferne så?
708
00:52:37,650 --> 00:52:40,380
Skær lortet og kom med
ud af kundereskontroen.
709
00:52:40,650 --> 00:52:45,550
Vi mangler bare personens kontakt
der købte Mr. Choi Man-siks tallerken.
710
00:52:45,550 --> 00:52:48,890
- Er I detektiver?
- Nej.
711
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
Skøre bastards.
712
00:52:57,270 --> 00:52:59,370
Lås døren!
713
00:53:00,200 --> 00:53:02,470
- Vi har fejlen her.
- Den defekte?
714
00:53:10,810 --> 00:53:11,710
Nej, nej... gå tilbage.
715
00:53:11,710 --> 00:53:13,550
Bag mig vil det være i orden.
716
00:53:13,680 --> 00:53:16,380
Træd tilbage, sagde jeg.
717
00:53:17,890 --> 00:53:21,220
Vent, giv mig lige et minut.
718
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
- Er der en pind eller noget?
- Tror du, der er en?
719
00:53:25,930 --> 00:53:29,300
Nå, denne avis ville gøre det!
720
00:53:30,610 --> 00:53:34,010
Dine fjols, ved du hvem jeg er?
721
00:53:35,810 --> 00:53:38,080
Jeg skal lære dig det nu.
722
00:53:51,030 --> 00:53:53,260
Vent, du brækkede min finger.
723
00:53:54,910 --> 00:53:57,200
Bror, hjælp ham venligst.
724
00:54:46,620 --> 00:54:47,550
Hvad fanden?
725
00:54:55,750 --> 00:54:56,660
Kom her!
726
00:54:57,030 --> 00:54:57,760
For fanden.
727
00:55:02,200 --> 00:55:06,630
9291 den 26. februar.
Hvor kan vi finde denne køber?
728
00:55:07,040 --> 00:55:08,840
Hvordan fanden ved vi det?
729
00:55:08,940 --> 00:55:11,240
Vi tager pengene og
giv pladen, det er alt.
730
00:55:12,770 --> 00:55:14,910
Jangsaeng Port... her igen.
731
00:55:15,440 --> 00:55:17,240
Det hele skete i Jangsaeng Port.
732
00:55:17,780 --> 00:55:22,320
Vi ved ikke, hvem de er, men
de kommer til Jangsaeng Port
733
00:55:22,520 --> 00:55:24,450
hver 2 eller 3. måned
734
00:55:24,450 --> 00:55:28,120
for at få masser af lorazepam og plader.
735
00:55:28,420 --> 00:55:31,090
Lorazepam? Er det et beroligende middel?
736
00:55:31,260 --> 00:55:35,360
Nej. det er et lægemiddel som propofol.
Kendisser elsker det.
737
00:55:35,760 --> 00:55:40,300
Det ville være pænt af dig
giv ham flere detaljer forsigtigt.
738
00:55:40,740 --> 00:55:44,270
Mens propofol er en
hallucinogen, der letter søvnløsheden,
739
00:55:44,770 --> 00:55:47,100
Lorazepam er...
740
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
en slags afrodisiakum.
741
00:55:51,580 --> 00:55:53,550
Har du nogen idé om hvornår de kommer tilbage?
742
00:55:53,550 --> 00:55:54,820
Slet ikke.
743
00:55:54,820 --> 00:55:56,680
Vi afleverer tingene, når vi får et opkald...
744
00:55:57,240 --> 00:56:01,040
Okay, en af mine medarbejdere modtog
et navnekort for noget tid siden.
745
00:56:04,690 --> 00:56:05,560
Her.
746
00:56:09,330 --> 00:56:10,930
LEDER, PARK I-CHANG
747
00:56:11,360 --> 00:56:13,200
Er han ikke for grov?
748
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
Den bror er berygtet for sin knytnæve.
749
00:56:16,200 --> 00:56:18,380
Det kan jeg se. Det dræbende slag!
750
00:56:18,730 --> 00:56:20,730
Han kunne bogstaveligt talt dræbe en tyr.
751
00:56:20,840 --> 00:56:23,400
Det gjorde han for længe siden.
752
00:56:24,070 --> 00:56:26,310
Hans kaldenavn var en tyr, da han var ung.
753
00:56:27,210 --> 00:56:30,210
Når han er rigtig sur...
754
00:56:30,550 --> 00:56:32,680
du kan se det fra hans øjne først.
755
00:56:33,480 --> 00:56:35,720
Hans øjne bliver sådan her.
756
00:56:36,480 --> 00:56:38,920
Se på mig, jeg kan ikke se det
hvad jeg kigger på?
757
00:56:40,190 --> 00:56:41,090
Kan du?
758
00:56:41,890 --> 00:56:42,720
Det kan jeg virkelig ikke.
759
00:56:42,720 --> 00:56:45,190
- Når hans øjne ændrer sig sådan her.
- rigtigt.
760
00:56:45,930 --> 00:56:49,200
Hvis du roder med ham,
du er et dødt kød, forstår du?
761
00:56:49,200 --> 00:56:51,100
- Ja?
- Du skal også være forsigtig.
762
00:56:52,000 --> 00:56:55,070
- Kender du Kukje Hotel lynch?
- Hvem gør ikke?
763
00:56:55,070 --> 00:56:58,270
Husk den bastard, der dækkede
hans øjne sådan på nyhederne?
764
00:56:58,510 --> 00:57:01,710
Da hotellet blev knust, tons
af mennesker blev indlagt?
765
00:57:02,610 --> 00:57:04,950
- Helten i nyhederne.
- Kang Dong-chul!
766
00:57:04,950 --> 00:57:08,320
- Okay, det er ham.
- Jeg er kæmpe fan!
767
00:57:08,850 --> 00:57:13,590
Han lever nu fredeligt
efter at have giftet sig med en engel.
768
00:57:14,010 --> 00:57:14,770
Wow.
769
00:57:15,090 --> 00:57:17,220
Har rodet med en forkert fyr.
770
00:57:18,730 --> 00:57:20,290
Mig? Gjorde jeg det?
771
00:57:21,060 --> 00:57:22,430
Nej, de bastards.
772
00:57:22,900 --> 00:57:25,100
De rodede med en forkert fyr.
773
00:57:25,670 --> 00:57:27,070
Kom nu, skynd dig!
774
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Ja, vi skynder os, sir!
775
00:57:45,020 --> 00:57:48,390
Det er vores bar, men en anden ejer nu.
776
00:57:48,990 --> 00:57:51,590
Dette ser ud til at være fra
et par år tilbage.
777
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
Gå!
778
00:59:22,980 --> 00:59:24,590
Stå af et sekund.
Har brug for at tale med dig.
779
01:00:03,400 --> 01:00:04,060
Hej.
780
01:00:07,240 --> 01:00:07,900
Hvad?
781
01:00:08,700 --> 01:00:10,060
Hvad sagde du?
782
01:00:10,720 --> 01:00:14,900
Beskrivelsen og alderen ser ud til at være
matcher den forsvundne person.
783
01:00:18,180 --> 01:00:21,160
Tag et kig og fortæl os det.
784
01:00:34,380 --> 01:00:36,560
Nej, det er ikke Ji-soo.
785
01:00:43,280 --> 01:00:44,230
Detektiv Kim!
786
01:00:44,460 --> 01:00:46,740
Vi bekræftede hendes identitet nu,
787
01:00:47,980 --> 01:00:52,580
hun blev meldt savnet for 2 år siden.
788
01:00:55,340 --> 01:00:56,280
Lee Eun-jung.
789
01:00:56,540 --> 01:01:00,010
Hun var 28, da hun forsvandt.
790
01:01:00,560 --> 01:01:02,590
Engang i april 2015,
791
01:01:03,090 --> 01:01:04,530
hendes manglende rapport blev indgivet.
792
01:01:04,530 --> 01:01:08,270
Men den virkelige vare er...
hun havde allerede været ligesom
793
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
et levende lig. hun var i koma.
794
01:01:10,640 --> 01:01:14,910
Endnu vigtigere, hvornår
hun er forsvundet
795
01:01:15,410 --> 01:01:18,410
medierne begyndte pludselig
at vise interesser i denne sag.
796
01:01:18,410 --> 01:01:21,110
Hvad tror du, der skete så?
797
01:01:21,510 --> 01:01:25,150
Politiet foretog en stor undersøgelse.
798
01:01:25,820 --> 01:01:29,320
Som endte i fiasko.
De fandt hende ikke.
799
01:01:30,250 --> 01:01:31,590
Og tiden gik,
800
01:01:32,160 --> 01:01:36,630
lige når sagen
var næsten glemt,
801
01:01:37,060 --> 01:01:41,130
en nøgleperson dukkede op.
Ved du hvem det var?
802
01:01:42,630 --> 01:01:44,030
Den savnedes mand.
803
01:01:44,570 --> 01:01:49,970
Han dukkede op kl
politiet melder sig.
804
01:01:50,440 --> 01:01:51,780
Indlevere sig selv?
805
01:01:56,650 --> 01:01:59,320
Jeg er Kang Dong-chul. Jeg har lige ringet til dig.
806
01:02:03,390 --> 01:02:04,890
Min kone...
807
01:02:05,890 --> 01:02:07,890
er for nylig blevet bortført.
808
01:02:10,900 --> 01:02:12,300
Har du en cigaret?
809
01:02:27,380 --> 01:02:28,950
Jeg afgav et løfte til min kone
810
01:02:28,950 --> 01:02:30,780
før vi blev gift.
811
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
Uanset hvad der sker...
812
01:02:34,150 --> 01:02:36,890
Jeg vil lave den bedste mand til hende.
813
01:02:38,160 --> 01:02:41,690
Nu hvor jeg tænker tilbage...
814
01:02:41,690 --> 01:02:43,590
Jeg er klar over, at jeg ikke har gjort noget for hende.
815
01:02:44,600 --> 01:02:47,800
Jeg har mere medlidenhed med manden.
816
01:02:48,230 --> 01:02:50,470
Han er sådan en fantastisk mand.
817
01:02:51,140 --> 01:02:53,500
En af slagsen i denne verden.
818
01:02:53,570 --> 01:02:56,140
Det er første gang
at jeg skriver dig et brev...
819
01:02:57,800 --> 01:03:01,100
Lad os ikke opgive håbet, skat.
820
01:03:03,120 --> 01:03:05,100
Jeg er en glad mand
821
01:03:06,780 --> 01:03:11,490
at have dig ved min side.
Tak, og jeg elsker dig.
822
01:03:31,330 --> 01:03:33,260
Spil ikke en hykler, røvhul.
823
01:03:33,660 --> 01:03:36,930
Folk græder rørt af dig
824
01:03:37,530 --> 01:03:39,800
siger, at du er et eksempel på ægte kærlighed.
825
01:03:40,100 --> 01:03:45,680
Men hvorfor ser alle dine handlinger ud
noget penge-tiggeshow til mig?
826
01:03:46,340 --> 01:03:47,910
jeg forstår ikke...
827
01:03:48,040 --> 01:03:50,440
Det jeg foragter mest er...
828
01:03:52,350 --> 01:03:54,950
de mennesker, der lader som om
at være moralsk og etisk.
829
01:03:56,380 --> 01:03:58,320
De græder for andres smerte
830
01:03:58,450 --> 01:04:02,120
men føler sig lettet over, at de
er ikke dem, der har smerter.
831
01:04:09,530 --> 01:04:11,870
Producenten af din
programmet ville være det samme.
832
01:04:13,470 --> 01:04:17,540
Han bekymrer sig mere om
vurdering end din kone, jeg vil vædde på.
833
01:04:22,780 --> 01:04:23,710
Se på dig...
834
01:04:24,910 --> 01:04:28,250
er dette mandens ansigt
hvem hævdede at være glad?
835
01:04:43,260 --> 01:04:44,700
Jeg vil sponsorere dig.
836
01:04:46,200 --> 01:04:48,330
Er det ikke derfor, du gik på tv?
837
01:04:49,900 --> 01:04:52,140
Hvorfor gør du det her mod mig?
838
01:04:52,140 --> 01:04:55,910
For guds skyld...
Lad os være ærlige, skide.
839
01:05:00,550 --> 01:05:02,550
Du var på et forbandet show
840
01:05:04,080 --> 01:05:05,450
at tjene penge
841
01:05:06,120 --> 01:05:08,250
ved at sælge din kones tragedie?
842
01:05:09,560 --> 01:05:12,560
Jeg får den plan til at virke.
843
01:05:13,960 --> 01:05:16,200
Jeg vil give dig penge, røv!
844
01:05:16,530 --> 01:05:18,130
Til gengæld...
845
01:05:19,100 --> 01:05:23,740
Jeg tager din kone, som er
intet andet end et levende lig.
846
01:05:25,710 --> 01:05:29,380
For dig er det som at dræbe
to fluer med et smæk.
847
01:05:54,370 --> 01:05:57,040
Nu ligner du et menneske.
848
01:06:02,310 --> 01:06:04,440
Du er fri nu.
849
01:06:14,560 --> 01:06:18,630
Jeg må have været ude af mit sind.
Jeg var træt af alt.
850
01:06:19,130 --> 01:06:21,030
Det skulle jeg ikke have gjort...
851
01:06:22,030 --> 01:06:24,130
til min gode kone.
852
01:06:32,470 --> 01:06:33,700
Undskyld mig, vent.
853
01:06:36,470 --> 01:06:38,770
Jeg har ikke brug for det her mere
854
01:06:39,840 --> 01:06:41,480
men du kan måske finde det nyttigt...
855
01:06:50,190 --> 01:06:53,390
MENNESKEHANDEL AFSLÅT
856
01:07:11,140 --> 01:07:12,440
Dae-sung Financial?
857
01:07:24,290 --> 01:07:25,350
Hvad er det?
858
01:07:26,060 --> 01:07:27,520
Han er død!
859
01:07:40,700 --> 01:07:43,310
Velkommen til Dae-sung Financial.
860
01:07:43,680 --> 01:07:45,440
Vi er her for alle!
861
01:07:46,180 --> 01:07:47,440
Undskyld jeg lod dig vente.
862
01:07:47,440 --> 01:07:50,950
Forrige møde blev forlænget.
Jeg undskylder, sir.
863
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
Hvad kan jeg gøre for dig?
864
01:07:54,260 --> 01:07:56,350
- Vi har mødt hinanden før.
- Sir?
865
01:07:59,520 --> 01:08:00,990
Kan du ikke huske mig?
866
01:08:04,760 --> 01:08:09,700
Jeg møder snesevis af kunder om dagen,
hvordan kan jeg huske alle?
867
01:08:22,080 --> 01:08:23,650
Hvad pokker laver du?
868
01:08:29,320 --> 01:08:32,620
Min kone blev kidnappet for et par dage siden.
869
01:08:33,320 --> 01:08:34,660
Ringe en klokke nu?
870
01:08:36,760 --> 01:08:39,100
- Er du okay?
- Vil lade vores forsikring dække det.
871
01:08:44,030 --> 01:08:46,270
Dejligt vejr udenfor...
872
01:08:47,140 --> 01:08:49,470
Hvorfor gør alle mine kunder...
873
01:08:55,980 --> 01:08:57,450
Ah, nu kan jeg huske det!
874
01:08:57,450 --> 01:09:00,020
Den døve mand! Selvfølgelig husker jeg.
875
01:09:00,680 --> 01:09:04,790
Men jeg aner ikke hvorfor du kom efter mig.
876
01:09:04,790 --> 01:09:06,390
Jeg har intet med sagen at gøre.
877
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
Træk venligst lidt...
878
01:09:08,390 --> 01:09:09,560
For fanden det gør ondt!
879
01:09:09,560 --> 01:09:13,330
Du bør gå til
politi for kidnapningssag!
880
01:09:13,700 --> 01:09:14,830
Hvor er hun?
881
01:09:15,130 --> 01:09:17,900
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ved det.
Hvad pokker laver du?
882
01:09:17,900 --> 01:09:20,270
Er du gangster? Kom ud nu!
883
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
Hvad sker der...
884
01:09:24,120 --> 01:09:25,280
Hvad er du, mister?
885
01:09:26,910 --> 01:09:28,180
Hvad kigger du på? Få ham ud!
886
01:09:28,180 --> 01:09:29,910
Kom ud. Nu!
887
01:09:33,680 --> 01:09:35,200
Du kommer med mig.
888
01:09:53,050 --> 01:09:55,880
Choon-sik... er det ikke
lidt over toppen?
889
01:09:57,080 --> 01:09:59,750
At hænge en person som denne
får ham ikke til at tilstå...
890
01:09:59,750 --> 01:10:01,890
Noget falder, er han okay?
891
01:10:02,590 --> 01:10:04,020
Hvad? Doo-sik! Tale!
892
01:10:04,290 --> 01:10:06,260
Denne bastard taler slet ikke.
893
01:10:06,560 --> 01:10:09,160
Har du noget at torturere med?
894
01:10:09,160 --> 01:10:11,400
Hvad taler du om?
Er du skør?
895
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
Selvfølgelig ikke!
896
01:10:14,300 --> 01:10:15,430
Sig ikke noget sludder.
897
01:10:15,440 --> 01:10:19,510
At brænde en person med en bil
batteri sker kun i film.
898
01:10:19,640 --> 01:10:22,410
Folk kan dø i det virkelige liv, dude.
899
01:10:25,080 --> 01:10:27,180
Du burde have advaret
mig på forhånd, idiot!
900
01:10:27,180 --> 01:10:28,650
- Undskyld mig...
- Hvad?
901
01:10:29,420 --> 01:10:31,520
Er det ikke også... den flamme...
902
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
For helvede svin...
903
01:10:34,290 --> 01:10:35,450
Du er dødt kød.
904
01:10:37,690 --> 01:10:40,160
Du bør undskylde hvornår
du laver en fejl, røvhul!
905
01:10:40,160 --> 01:10:41,260
Jeg beklager.
906
01:10:41,430 --> 01:10:44,900
Din yndige kone virker ret ked af det.
907
01:10:45,900 --> 01:10:47,470
Jeg undskylder på hans vegne.
908
01:11:05,500 --> 01:11:08,260
- Svar på det.
- Det er Doo-sik. chef.
909
01:11:08,900 --> 01:11:11,390
Er du stadig i live? Lad mig tale med ham.
910
01:11:12,360 --> 01:11:13,760
Han vil gerne tale med dig.
911
01:11:19,900 --> 01:11:20,870
Hej?
912
01:11:21,130 --> 01:11:22,170
Ja, det er mig.
913
01:11:22,720 --> 01:11:24,470
Lad os lave videoopkald.
914
01:11:26,550 --> 01:11:27,420
Shit...
915
01:11:32,340 --> 01:11:34,880
Du ser ret slidt ud.
916
01:11:35,680 --> 01:11:37,680
Du er kommet for langt, alt for langt.
917
01:11:37,820 --> 01:11:39,390
Hvor længere kommer du?
918
01:11:42,380 --> 01:11:43,220
Ji-soo...
919
01:11:46,280 --> 01:11:47,130
Ji-soo!
920
01:11:48,760 --> 01:11:49,900
Dong-chul...
921
01:11:50,850 --> 01:11:51,730
Er du...
922
01:11:52,040 --> 01:11:53,660
Vent, vent.
923
01:11:54,320 --> 01:11:55,590
Fik du ham til at tale?
924
01:11:55,930 --> 01:11:57,790
Han talte, gjorde han ikke?
925
01:11:57,990 --> 01:12:01,600
Den idiot må have fortalt jer det hele.
Han kan bare ikke holde sin mund.
926
01:12:01,600 --> 01:12:02,970
Nej, chef!
927
01:12:03,770 --> 01:12:05,830
Jeg fortalte ikke noget. Jeg sværger!
928
01:12:05,840 --> 01:12:08,340
Tro mig. Venligst!
929
01:12:08,710 --> 01:12:09,670
Er det sådan?
930
01:12:09,670 --> 01:12:11,970
Ja, sir. Jeg taler sandt!
931
01:12:11,980 --> 01:12:13,880
Jeg stoler ikke på dig, lort.
932
01:12:14,010 --> 01:12:17,680
Hvis jeg returnerer din kone, når alle
mine kort ligger på bordet,
933
01:12:17,680 --> 01:12:20,550
du kunne sende mig bag tremmerne.
Jeg er ikke så dum.
934
01:12:20,850 --> 01:12:21,680
Nu...
935
01:12:23,290 --> 01:12:25,690
dræb den kælling lige nu.
936
01:12:26,020 --> 01:12:26,890
Hvad?
937
01:12:26,890 --> 01:12:30,230
Jeg burde have noget på dig,
også, så det ville gøre os lige.
938
01:12:30,730 --> 01:12:32,660
Dræb ham, du har et minut.
939
01:12:37,930 --> 01:12:39,870
Tror du, jeg laver sjov?
940
01:12:40,270 --> 01:12:41,000
Gør du ikke?
941
01:12:41,340 --> 01:12:43,110
Din skøre fjols...
942
01:12:43,840 --> 01:12:44,810
Skyd den.
943
01:12:48,410 --> 01:12:49,580
Slip af med denne ting!
944
01:12:50,210 --> 01:12:52,280
Hvad fanden laver du?
945
01:12:56,250 --> 01:12:57,920
Hvad laver du, din idiot!
946
01:12:58,720 --> 01:12:59,720
Din skide!
947
01:13:02,390 --> 01:13:04,160
Gør det ikke! Tør du ikke!
948
01:13:04,330 --> 01:13:06,430
Ji-soo! Stop det nu!
949
01:13:06,580 --> 01:13:08,800
Lad os satse på, hvem der dræber først!
950
01:13:10,170 --> 01:13:11,770
Gør det ikke!
951
01:13:11,770 --> 01:13:13,970
Hold da op, din kælling!
952
01:13:17,520 --> 01:13:18,370
For fanden...
953
01:13:18,640 --> 01:13:21,880
Hvorfor stoppe dette? Jeg sagde, det er et væddemål!
954
01:13:22,750 --> 01:13:24,250
Okay, forstået!
955
01:13:24,410 --> 01:13:25,510
Okay!
956
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
Hej, kom her!
957
01:13:33,020 --> 01:13:34,290
Venligst... vent...
958
01:13:36,290 --> 01:13:37,660
Nej tak...
959
01:13:39,060 --> 01:13:40,930
Hvad laver du?
960
01:13:41,400 --> 01:13:42,660
Hvad fanden laver I to?
961
01:13:43,180 --> 01:13:43,740
Bror!
962
01:13:44,200 --> 01:13:48,000
Begynder du med det samme antal? Okay, gå!
963
01:13:50,060 --> 01:13:51,070
Walt, bror!
964
01:13:51,740 --> 01:13:53,240
Venligst lad være...
965
01:14:05,720 --> 01:14:07,820
Du dræber ham!
966
01:14:22,840 --> 01:14:25,170
Hvad fanden gjorde du?
967
01:14:26,580 --> 01:14:27,840
Du vandt.
968
01:14:28,980 --> 01:14:29,880
Ji-soo...
969
01:14:30,500 --> 01:14:33,350
Sidste chance. Få mine penge tilbage.
970
01:14:34,480 --> 01:14:36,360
Så vil jeg returnere din kone.
971
01:14:37,080 --> 01:14:37,720
Bringe dine penge hvorhen?
972
01:14:37,840 --> 01:14:38,400
Hvor?
973
01:14:40,160 --> 01:14:42,900
Få pengene først,
så skal jeg fortælle dig det.
974
01:14:43,920 --> 01:14:45,010
Hej.
975
01:14:47,660 --> 01:14:49,900
Hvordan kunne du virkelig dræbe en person?
976
01:14:50,120 --> 01:14:51,610
Hvad skal vi gøre ved det?
977
01:14:52,080 --> 01:14:52,920
Hvad er kniven til?
978
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
Er det hvad jeg tror det er?
979
01:14:58,190 --> 01:15:00,390
Skal vi ikke ringe 911...
980
01:15:00,390 --> 01:15:02,860
Nej, nej... han er ikke død!
981
01:15:02,930 --> 01:15:04,660
Hvad pokker taler du om?
982
01:15:06,140 --> 01:15:08,960
Han pressede sin halspulsåre og fik
han besvimede et stykke tid.
983
01:15:08,970 --> 01:15:11,630
Vi kan vække ham kl
får hans hoved til at bløde lidt.
984
01:15:12,700 --> 01:15:15,570
Jeg tror, vi skal ringe til 911.
985
01:15:16,060 --> 01:15:19,740
Vågn op! Hej, vågn op nu!
986
01:15:19,740 --> 01:15:21,680
Tænker du seriøst
kunne han vågne?
987
01:15:22,000 --> 01:15:24,850
Shit... er det ikke allerede for sent?
988
01:15:30,720 --> 01:15:32,220
Det gør ondt! Det gør ondt.
989
01:15:32,320 --> 01:15:33,420
Hvad er det?
990
01:15:34,360 --> 01:15:36,860
Gjorde I to mig?
991
01:15:37,660 --> 01:15:40,360
I begge to
992
01:15:41,620 --> 01:15:43,140
som for meget drejninger.
993
01:15:43,340 --> 01:15:46,100
Stå op nu, er du okay?
994
01:15:48,100 --> 01:15:52,510
Koreanske piger er for nylig blevet populære
på grund af den koreanske bølge-ting.
995
01:15:53,610 --> 01:15:57,480
Han tvinger dem til
prostitution for de rige
996
01:15:57,610 --> 01:16:01,050
eller sælger dem efter at have givet dem
plastikkirurgi på dem.
997
01:16:02,220 --> 01:16:05,150
Nogle piger bliver fanget
på grund af ubetalt lån
998
01:16:05,720 --> 01:16:07,520
eller nogle bliver bare kidnappet
for deres smukke ansigter.
999
01:16:08,720 --> 01:16:12,230
De bruger fabrikerede
pas, så kan ikke spore dem.
1000
01:16:12,700 --> 01:16:16,600
I hvert fald tager denne bastard et menneske
1001
01:16:16,900 --> 01:16:18,400
kun for at tjene penge.
1002
01:16:18,400 --> 01:16:22,500
Han får smukke piger uanset hvad
at sælge dem ud for en stor sum.
1003
01:16:22,640 --> 01:16:27,340
Han sælger endda menneskelige organer for penge.
1004
01:16:28,320 --> 01:16:29,440
I hvert fald
1005
01:16:29,780 --> 01:16:34,520
han er en skør galning, der
mener, at penge kan købe hvad som helst.
1006
01:16:35,240 --> 01:16:36,680
En rigtig bastard.
1007
01:16:40,880 --> 01:16:41,860
Og?
1008
01:16:42,000 --> 01:16:46,460
Det sjove er
ingen mand eller far
1009
01:16:46,460 --> 01:16:50,770
har krævet sin kone tilbage el
datter efter de fik løn.
1010
01:16:51,020 --> 01:16:54,970
- De er heller ikke normale.
- Hvad pokker griner du af?
1011
01:16:54,970 --> 01:16:59,320
Synes du det er sjovt, svin?
1012
01:16:59,580 --> 01:17:00,320
Nej, det er ikke sjovt.
1013
01:17:00,660 --> 01:17:02,260
Hvor er han nu?
1014
01:17:03,110 --> 01:17:06,280
Det er et sted i Gangwon-provinsen.
Men jeg ved ikke helt hvor...
1015
01:17:06,380 --> 01:17:08,650
Du må hellere fortælle sandheden!
1016
01:17:09,020 --> 01:17:10,600
Jeg ved det virkelig ikke!
1017
01:17:11,350 --> 01:17:14,060
Han skifter skjul
ofte ikke at blive fanget.
1018
01:17:14,160 --> 01:17:15,260
Jeg ved det virkelig ikke.
1019
01:17:15,940 --> 01:17:17,540
Tro mig.
1020
01:17:20,060 --> 01:17:21,700
Jeg burde gå og få pengene tilbage først.
1021
01:17:21,860 --> 01:17:22,930
Hvorfra?
1022
01:17:23,760 --> 01:17:24,730
Politistation.
1023
01:17:25,020 --> 01:17:27,500
Hvordan kunne du få
penge tilbage fra politiet?
1024
01:17:27,780 --> 01:17:29,840
Vi bør stjæle den, hvis det er nødvendigt.
1025
01:17:30,590 --> 01:17:33,420
Du kan ikke agere foran,
du er allerede afsløret.
1026
01:17:33,430 --> 01:17:36,490
At handle på impuls kan ødelægge alt.
1027
01:17:36,610 --> 01:17:38,350
Lad mig planlægge dette.
1028
01:17:38,450 --> 01:17:40,430
Hvordan kan vi røve en politistation?
1029
01:17:41,730 --> 01:17:44,710
Så vil du læne dig tilbage og se på?
1030
01:17:45,210 --> 01:17:46,640
Vil du ikke hjælpe ham?
1031
01:17:48,230 --> 01:17:50,310
Stol på mig og giv mig et skud denne gang.
1032
01:17:53,410 --> 01:17:54,350
Okay.
1033
01:17:55,070 --> 01:17:56,380
Men lad os bevæge os hurtigt.
1034
01:18:01,850 --> 01:18:03,820
Hvor tror du, du skal hen?
1035
01:18:04,560 --> 01:18:06,390
Kom her nu!
1036
01:18:07,530 --> 01:18:10,330
- Jeg sagde, kom tilbage!
- Vær venlig ikke at såre mig.
1037
01:18:38,090 --> 01:18:39,890
Hjælp venligst! Red os!
1038
01:18:59,040 --> 01:19:00,850
Hej, hvad kan jeg gøre for dig?
1039
01:19:00,930 --> 01:19:03,280
Anklager Lee fra Seoul
Central Anklagemyndighed.
1040
01:19:04,230 --> 01:19:06,250
Salut'! Lee Jong-hyuk her!
1041
01:19:06,450 --> 01:19:09,270
Jeg kom for at indsamle beviserne.
1042
01:19:09,310 --> 01:19:10,120
- Så...
- Ja, sir!
1043
01:19:10,120 --> 01:19:11,560
Vi burde gå til regnskabet.
1044
01:19:11,560 --> 01:19:14,230
Ja, sir! Det er den 2
etage i anneksbygningen.
1045
01:19:14,290 --> 01:19:16,290
- Tak.
- Goddag, sir.
1046
01:19:20,070 --> 01:19:21,830
Lad mig forklare, bror.
1047
01:19:21,870 --> 01:19:23,530
Dette er en pennemikrofon.
1048
01:19:23,850 --> 01:19:26,500
Du kan ikke blive forklædt som nogen.
1049
01:19:26,830 --> 01:19:30,510
Du venter her og lytter til dette
og kom og hent os med det samme
1050
01:19:30,600 --> 01:19:32,310
når det går galt.
1051
01:19:32,580 --> 01:19:33,380
Okay.
1052
01:19:35,210 --> 01:19:38,750
Hvorfor har du så mange grå
hår, når du kun er 26.
1053
01:19:38,980 --> 01:19:41,420
- Hvad skal jeg gøre?
- Spray det her over.
1054
01:19:41,420 --> 01:19:44,120
Du burde ligne min assistent.
1055
01:19:45,330 --> 01:19:47,730
Der er for mange, du gør det selv.
1056
01:19:50,490 --> 01:19:52,530
Stå af, din pik!
1057
01:19:54,530 --> 01:19:56,700
God aften.
1058
01:19:56,830 --> 01:20:01,150
- Hvad gjorde jeg forkert?
- Hold kæft og følg med.
1059
01:20:01,230 --> 01:20:03,750
- Jeg gjorde det ikke.
- Jeg sagde, hold din mund.
1060
01:20:10,920 --> 01:20:13,020
Kom denne vej, Choon-sik.
1061
01:20:13,770 --> 01:20:15,390
- Hold dig rolig.
- Okay.
1062
01:20:15,470 --> 01:20:18,390
- Du skal bare gøre, hvad jeg har bedt dig om.
- Jeg vil tisse.
1063
01:20:20,390 --> 01:20:21,660
Hold da op! For fanden!
1064
01:20:24,480 --> 01:20:25,660
Sæt et elskværdigt smil på.
1065
01:20:25,660 --> 01:20:26,510
Vent et øjeblik.
1066
01:20:26,640 --> 01:20:28,100
- Hvad er det nu?
- Jeg har brug for medicin.
1067
01:20:28,100 --> 01:20:30,000
Din pik!
1068
01:20:34,170 --> 01:20:35,240
Lad være med at rode.
1069
01:20:37,530 --> 01:20:40,080
Undskyld mig! God aften.
1070
01:20:40,890 --> 01:20:41,970
Hvad kan jeg gøre for dig?
1071
01:20:42,210 --> 01:20:44,160
Vi er fra Seouls centrale anklagemyndighed.
1072
01:20:44,690 --> 01:20:46,590
Jeg er anklager Lee Jin-ho.
1073
01:20:47,510 --> 01:20:48,990
Dejligt at se dig.
1074
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
Hvad bragte dig hertil?
1075
01:20:52,050 --> 01:20:53,690
Jeg skal tjekke beviserne.
1076
01:20:54,090 --> 01:20:55,370
Vent et øjeblik...
1077
01:20:55,730 --> 01:20:57,190
Hvad er sagsnummeret?
1078
01:20:57,290 --> 01:21:00,440
Det er Kim Ji-soos bortførelsessag.
1079
01:21:02,730 --> 01:21:05,780
Der er to af det navn. Hvilken en?
1080
01:21:07,970 --> 01:21:11,450
- Du kan bare fortælle mig sagsnummeret.
- Sagsnummeret?
1081
01:21:12,830 --> 01:21:15,490
- Der er ingen, vel?
- Undskyld mig?
1082
01:21:17,050 --> 01:21:20,710
Vi har ikke nummeret.
Det er endnu ikke nummereret, denne sag.
1083
01:21:21,590 --> 01:21:23,860
Du har ret... endnu ikke nummereret.
1084
01:21:30,910 --> 01:21:33,570
Så må det være det her.
1085
01:21:33,670 --> 01:21:35,870
Kim Ji-soo, født i 1985.
1086
01:21:36,290 --> 01:21:38,240
Ja, det er den.
1087
01:21:38,610 --> 01:21:39,740
Vent venligst.
1088
01:21:45,470 --> 01:21:46,650
Ånde.
1089
01:21:47,030 --> 01:21:48,850
Hvor skal du hen, idiot?
1090
01:21:50,570 --> 01:21:54,730
De kunne ikke verificere
fingeraftryk på posen
1091
01:21:55,100 --> 01:21:57,100
så vi skulle tilbage
dette til banken i morgen.
1092
01:21:57,220 --> 01:21:59,760
Men er der længere
undersøgelse at lave?
1093
01:21:59,900 --> 01:22:05,180
Ja, det har vi fået at vide, men
retsmedicinerne ønsker dette.
1094
01:22:05,350 --> 01:22:06,380
jeg ser...
1095
01:22:07,850 --> 01:22:09,950
Din signatur her.
1096
01:22:16,400 --> 01:22:18,340
- Tak, sir.
- Tak.
1097
01:22:18,480 --> 01:22:19,860
Hold fast!
1098
01:22:21,300 --> 01:22:24,740
Jeg glemte at informere
ansvarlig detektiv.
1099
01:22:25,000 --> 01:22:26,930
Jeg beklager, vent venligst et sekund.
1100
01:22:26,940 --> 01:22:28,900
- Hvad? Vi kan ringe til ham.
- Vi har travlt.
1101
01:22:29,000 --> 01:22:31,440
Jeg er nødt til at rapportere dette eller
Jeg får en disciplinærsag.
1102
01:22:32,770 --> 01:22:36,680
Der er ikke meget at byde på
men hjælp dig selv med dette.
1103
01:22:36,900 --> 01:22:39,210
Det tager kun et sekund.
1104
01:22:44,700 --> 01:22:47,590
Hej, det er regnskab.
1105
01:22:48,090 --> 01:22:49,340
Detektiv Kim,
1106
01:22:49,560 --> 01:22:51,600
for Kim Ji-soo sagen,
1107
01:22:52,020 --> 01:22:56,430
Anklager Lee fra Seoul
Centralkontoret er her.
1108
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
Han sagde, at han ville
kontrollere beviserne.
1109
01:22:59,860 --> 01:23:03,080
Sagen har ikke været endnu
anmeldt til anklagemyndigheden.
1110
01:23:03,660 --> 01:23:05,300
Hvordan kunne en anklager komme?
1111
01:23:07,020 --> 01:23:10,340
Han sagde, at han er fra Seouls hovedkontor.
1112
01:23:14,020 --> 01:23:15,220
Okay.
1113
01:23:23,660 --> 01:23:24,520
Vent venligst.
1114
01:23:24,760 --> 01:23:26,930
Kriminalbetjent Kim burde være her snart.
1115
01:23:30,620 --> 01:23:34,560
Han behøver ikke at komme her.
Vi kan kalde ham...
1116
01:23:44,220 --> 01:23:47,050
- Må jeg se dit ID, hr. anklager?
- Hvad?
1117
01:23:47,620 --> 01:23:49,350
Du har ikke en, vel?
1118
01:23:52,420 --> 01:23:55,490
- Det er i bilen...
- Stop! Løft dine hænder!
1119
01:24:02,840 --> 01:24:04,960
Sæt dig ned! Nu! I begge to!
1120
01:24:05,040 --> 01:24:06,130
Okay!
1121
01:24:10,340 --> 01:24:12,110
- Rør dig ikke!
- Okay!
1122
01:24:21,020 --> 01:24:24,390
Hej, det er regnskab!
Jeg har et problem her! Hjælp!
1123
01:24:27,300 --> 01:24:28,680
Undskyld. vi undskylder...
1124
01:24:29,800 --> 01:24:31,990
Vi beklager, tak
acceptere vores undskyldning.
1125
01:24:32,580 --> 01:24:33,730
Hvad er det?
1126
01:24:34,180 --> 01:24:35,530
Virkelig ked af det.
1127
01:24:35,530 --> 01:24:37,260
Vi er skruet sammen.
1128
01:24:50,060 --> 01:24:51,240
Hvem er du?
1129
01:25:06,760 --> 01:25:07,820
Hvad er det nu?
1130
01:25:12,860 --> 01:25:14,130
Hvor er de?
1131
01:25:18,300 --> 01:25:19,340
Brand!
1132
01:25:22,420 --> 01:25:23,440
Her!
1133
01:25:35,480 --> 01:25:38,190
Du er alt for ubarmhjertig!
1134
01:25:38,360 --> 01:25:41,430
Hvordan kunne du eksplodere en bil
selvom det er en nødsituation?
1135
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
Jeg tror, jeg bajsede i bukserne.
1136
01:25:43,820 --> 01:25:45,970
I er begge rigtige lortehoveder!
1137
01:25:46,060 --> 01:25:47,060
Hvor er pengene?
1138
01:25:47,260 --> 01:25:48,200
Her!
1139
01:25:55,100 --> 01:25:56,780
Øjne på vejen!
1140
01:26:04,730 --> 01:26:05,760
Jeg er ked af det, sir.
1141
01:26:05,850 --> 01:26:08,390
Jeg gav hende kun et par slag.
1142
01:26:09,170 --> 01:26:10,190
Jeg er ked af det, sir.
1143
01:26:12,890 --> 01:26:14,130
Din idiot...
1144
01:26:14,690 --> 01:26:17,200
Ved du hvor meget hendes pris er?
1145
01:26:17,770 --> 01:26:21,540
Det gør du ikke, gør du?
Det er derfor, du gjorde dette.
1146
01:26:25,680 --> 01:26:27,440
Dumme lortehoved!
1147
01:26:28,750 --> 01:26:29,810
Forbandet en kælling!
1148
01:26:39,990 --> 01:26:41,530
Jeg er ved at blive vred.
1149
01:26:45,370 --> 01:26:46,350
Jeg fik dine penge tilbage.
1150
01:26:46,470 --> 01:26:48,130
Du er den skøreste
1151
01:26:48,310 --> 01:26:51,030
svin jeg nogensinde har set.
1152
01:26:51,530 --> 01:26:52,590
Hvordan fik du det?
1153
01:26:52,710 --> 01:26:54,600
Så kom og find mig.
1154
01:26:55,030 --> 01:26:57,010
Hvis du kommer med politiet,
din kylling er død.
1155
01:27:05,050 --> 01:27:06,410
Hvad er der galt med denne bastard?
1156
01:27:06,650 --> 01:27:09,390
Ryd op her og tag afsted.
1157
01:27:09,390 --> 01:27:10,970
Når vi får pengene, dræb dem begge.
1158
01:27:11,060 --> 01:27:12,020
Ja, sir.
1159
01:27:12,570 --> 01:27:16,430
Du stjal beviserne og
sætte ild til stationen?
1160
01:27:16,430 --> 01:27:17,860
Er du gal?
1161
01:27:18,160 --> 01:27:21,030
Jeg vil betale for min opførsel,
når jeg får min kone tilbage.
1162
01:27:21,030 --> 01:27:23,370
Hvorfor sprængte du min bil i luften?
Jeg er i store problemer...
1163
01:27:31,810 --> 01:27:33,110
Vågn op, so-yeon.
1164
01:27:34,780 --> 01:27:35,680
Behage.
1165
01:27:36,070 --> 01:27:37,650
Vågn op, so-yeon!
1166
01:27:43,650 --> 01:27:44,650
Ji-soo...
1167
01:27:45,550 --> 01:27:46,930
Det burde være i orden.
1168
01:27:47,690 --> 01:27:48,990
Vi klarer os godt...
1169
01:27:49,110 --> 01:27:51,830
Kom her, det er i orden.
1170
01:27:54,750 --> 01:27:55,900
Okay.
1171
01:29:15,820 --> 01:29:16,610
Ji-soo...
1172
01:30:49,310 --> 01:30:51,070
Du går først.
1173
01:30:53,030 --> 01:30:54,180
Kom nu!
1174
01:30:56,030 --> 01:30:57,080
Okay.
1175
01:31:05,790 --> 01:31:06,720
Så-jeon.
1176
01:31:06,720 --> 01:31:07,790
Kom hurtigt ud!
1177
01:31:07,870 --> 01:31:09,430
Så-yon, skynd dig.
1178
01:31:13,470 --> 01:31:14,430
Din kælling!
1179
01:31:16,190 --> 01:31:17,230
Stop lige der.
1180
01:31:28,880 --> 01:31:30,350
Hvad laver du?
1181
01:31:35,300 --> 01:31:36,090
For fanden.
1182
01:32:03,400 --> 01:32:05,080
Hvad fanden laver du?
1183
01:32:19,880 --> 01:32:21,470
Hvordan kunne dette...
1184
01:32:34,540 --> 01:32:35,560
Du skræmte mig ihjel!
1185
01:32:35,700 --> 01:32:38,340
Sir... politistation... tak.
1186
01:32:38,460 --> 01:32:40,050
Hvad pokker?
1187
01:32:40,050 --> 01:32:42,390
Skynd dig venligst til politistationen!
1188
01:32:43,560 --> 01:32:44,590
Åh min...
1189
01:32:49,500 --> 01:32:50,860
Hvad i alverden...
1190
01:32:53,040 --> 01:32:55,340
Dine svin...
1191
01:32:57,240 --> 01:32:59,560
Tog du en taxa?
1192
01:33:29,600 --> 01:33:31,070
Hej, frøken!
1193
01:33:55,400 --> 01:33:57,500
Dette sted ser ud til at være låst.
1194
01:33:57,660 --> 01:33:58,600
Er det ikke?
1195
01:33:59,280 --> 01:34:00,530
Den er låst!
1196
01:34:00,870 --> 01:34:02,040
Svarer han ikke?
1197
01:34:02,200 --> 01:34:04,140
- Den er låst.
- Det er underligt.
1198
01:34:04,970 --> 01:34:07,470
Disse bastards skal
være i gang med noget.
1199
01:34:07,670 --> 01:34:11,380
- Hej, du kan åbne det her.
- Jeg skal bruge værktøjer til at åbne den.
1200
01:34:11,380 --> 01:34:12,910
Den åbner ikke... vent...
1201
01:34:19,240 --> 01:34:22,660
For fanden, Kang Dong-chul!
Din skøre bastard!
1202
01:34:24,020 --> 01:34:25,800
Bror! Tag os med!
1203
01:34:47,080 --> 01:34:48,520
Hvor er din chef?
1204
01:35:16,880 --> 01:35:19,080
Hvor? I lobbyen?
1205
01:35:20,450 --> 01:35:21,450
Hvad er du?
1206
01:35:29,260 --> 01:35:30,600
Kom hurtigt ned!
1207
01:35:42,300 --> 01:35:45,310
Ja, sir. De vil tage
ungerne om morgenen.
1208
01:37:34,460 --> 01:37:36,620
Lad os gå, jeg har brug for et våben.
1209
01:37:51,470 --> 01:37:52,870
Dø! Bare dø!
1210
01:37:56,240 --> 01:37:57,480
Hoved! Hoved!
1211
01:38:04,260 --> 01:38:05,680
Ji-soo...
1212
01:38:07,090 --> 01:38:10,190
Vi er ikke de onde,
vi er de gode.
1213
01:38:13,430 --> 01:38:14,330
Anklager.
1214
01:40:28,200 --> 01:40:29,230
Giv slip!
1215
01:40:40,560 --> 01:40:41,440
Hvad er det for noget rod?
1216
01:40:41,840 --> 01:40:43,580
Hvad skete der her?
1217
01:40:49,500 --> 01:40:50,660
Hvem er du?
1218
01:40:51,700 --> 01:40:53,060
Nej, det er bare...
1219
01:40:53,760 --> 01:40:54,940
Hvad tog dig så lang tid?
1220
01:40:55,080 --> 01:40:56,140
Hvem er du?
1221
01:40:56,720 --> 01:41:01,840
Jeg er anklager Lee fra Seoul Central.
1222
01:41:03,140 --> 01:41:04,740
Dejligt at se dig, godt arbejde.
1223
01:41:04,720 --> 01:41:06,600
Men du kom for sent!
1224
01:41:07,580 --> 01:41:09,840
Mr. Park? Vi burde...
1225
01:41:12,700 --> 01:41:14,700
Hvor er detektiv Kim?
1226
01:41:16,010 --> 01:41:16,690
Jeg er her.
1227
01:41:17,230 --> 01:41:20,300
Nej, ikke dig. Endnu en Kim
som kom med os.
1228
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
Godt arbejde.
1229
01:41:22,040 --> 01:41:23,550
- Tak.
- Du blev såret i ansigtet.
1230
01:41:23,730 --> 01:41:24,550
Vær venlig at tage dig af rodet.
1231
01:41:24,670 --> 01:41:28,140
Tag alle beviserne nedenunder,
og... ved du det?
1232
01:41:28,140 --> 01:41:30,050
Ja, sir.
1233
01:41:31,490 --> 01:41:33,080
- Det ser alvorligt ud.
- Ja, sir.
1234
01:41:58,640 --> 01:42:00,240
Hvor er du, chef?
1235
01:42:00,240 --> 01:42:02,340
Politi knuste dette sted.
1236
01:42:02,350 --> 01:42:03,980
Hej? Hej?
1237
01:42:04,450 --> 01:42:05,350
Boss!
1238
01:42:08,120 --> 01:42:11,220
Hvad? Var den bastard en betjent?
1239
01:42:16,460 --> 01:42:17,490
Træd på det!
1240
01:42:24,970 --> 01:42:26,700
Sværere, sværere! Hurtigere!!!
1241
01:42:46,170 --> 01:42:47,360
Hurtigere, hurtigere!
1242
01:42:50,830 --> 01:42:51,760
For fanden!
1243
01:42:58,630 --> 01:43:01,370
Jeg skal have det sjovt i dag.
1244
01:43:02,270 --> 01:43:04,230
Hvad er der galt med dette forbandede bælte!
1245
01:43:35,100 --> 01:43:36,200
Det røvhul.
1246
01:43:45,650 --> 01:43:48,120
Komme! Kom nu, din idiot!
1247
01:43:48,470 --> 01:43:49,450
Ji-soo!
1248
01:43:49,530 --> 01:43:51,350
Gå videre! Prøv at slå mig igen!
1249
01:43:52,760 --> 01:43:54,120
Gå videre!
1250
01:43:54,490 --> 01:43:56,660
Din klogehoved!
1251
01:44:02,590 --> 01:44:04,370
Løber du væk?
1252
01:44:10,770 --> 01:44:12,900
Kom igen! Din idiot!
1253
01:44:23,110 --> 01:44:25,890
Din kørsel stinker, dumme svin.
1254
01:44:43,070 --> 01:44:44,240
Forbandet tæve.
1255
01:44:49,570 --> 01:44:50,580
For fanden!
1256
01:44:51,020 --> 01:44:52,580
Skub hårdere!
1257
01:44:52,950 --> 01:44:54,150
Bliv ved med at presse, shit!
1258
01:45:01,030 --> 01:45:02,590
Træk til side nu! Til side, sagde jeg!
1259
01:45:07,920 --> 01:45:09,030
Knus det!
1260
01:45:50,820 --> 01:45:51,640
Hej!
1261
01:46:11,520 --> 01:46:13,200
Jeg afslutter dig...
1262
01:46:17,820 --> 01:46:18,700
Shit.
1263
01:46:22,040 --> 01:46:23,710
Din fjols!
1264
01:46:25,020 --> 01:46:28,150
Hvorfor lever du ikke som alle andre?
1265
01:46:28,750 --> 01:46:31,680
Hvad er der så specielt ved dig, svin?
1266
01:46:33,280 --> 01:46:36,050
Din fjols.
1267
01:46:36,560 --> 01:46:37,790
Shithead.
1268
01:46:50,860 --> 01:46:51,870
Dumme idiot.
1269
01:46:55,680 --> 01:46:56,540
Shit.
1270
01:46:56,940 --> 01:46:58,540
Kom nu, din idiot.
1271
01:46:59,320 --> 01:47:00,680
Kom ud nu!
1272
01:47:01,650 --> 01:47:03,350
Hvor er du, lort?
1273
01:47:03,480 --> 01:47:05,820
Kom ud nu!
1274
01:47:07,000 --> 01:47:09,850
Hvor gemmer du dig, din bastard?
1275
01:47:10,860 --> 01:47:11,890
Er du døv eller hvad?
1276
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Jeg er ked af det, sir.
1277
01:48:16,500 --> 01:48:17,690
For fanden, det gør ondt.
1278
01:48:19,730 --> 01:48:23,180
Jeg er ked af det, jeg var dårlig.
1279
01:48:26,500 --> 01:48:27,660
Tilgiv mig.
1280
01:48:27,960 --> 01:48:29,370
Kom ikke i nærheden.
1281
01:48:29,570 --> 01:48:30,430
ikke...
1282
01:48:32,040 --> 01:48:34,610
Jeg er ked af det. Min mor
har ingen andre end mig.
1283
01:48:36,080 --> 01:48:37,080
Kom ikke, ellers slår jeg mig selv ihjel!
1284
01:48:39,040 --> 01:48:40,410
Du skal redde din kone!
1285
01:48:44,060 --> 01:48:44,980
Shit!
1286
01:48:54,100 --> 01:48:55,160
Det er så forkert, shit!
1287
01:48:56,180 --> 01:48:57,200
For fanden!
1288
01:49:11,380 --> 01:49:14,280
Stop, stop det.
1289
01:49:41,100 --> 01:49:41,870
Ji-soo!
1290
01:49:43,460 --> 01:49:44,210
Ji-soo.
1291
01:49:45,480 --> 01:49:47,480
Skat, vågn op!
1292
01:49:48,300 --> 01:49:50,140
Ji-soo, det er mig.
1293
01:49:51,500 --> 01:49:52,780
Venligst, Ji-soo.
1294
01:49:59,920 --> 01:50:01,440
Dong-chul... Skat...
1295
01:50:03,440 --> 01:50:05,530
Ji-soo, jeg er her.
1296
01:50:05,680 --> 01:50:07,060
Kom her.
1297
01:50:19,080 --> 01:50:22,760
Jeg er for sent, jeg er ked af det.
1298
01:50:23,500 --> 01:50:24,780
Undskyld.
1299
01:50:32,440 --> 01:50:33,460
Honning.
1300
01:51:14,940 --> 01:51:17,470
International kriminalitetsenhed af
Seoul Metropolitan Police
1301
01:51:17,470 --> 01:51:19,840
anholdt i dag et forbrydelsessyndikat
1302
01:51:19,840 --> 01:51:22,640
for menneskesmugling og
oversøisk prostitution,
1303
01:51:22,640 --> 01:51:25,910
og ulovlig plastikkirurgi.
1304
01:51:26,130 --> 01:51:29,760
De mistænkes for at have rekrutteret
1305
01:51:29,785 --> 01:51:33,390
kvindelige ofre gennem internetannoncer
1306
01:51:33,390 --> 01:51:37,490
for at sælge dem til de velhavende
mænd i Korea og i udlandet.
1307
01:51:37,810 --> 01:51:41,260
I mellemtiden er manden til
en kidnappet kvinde
1308
01:51:41,260 --> 01:51:43,830
siges at spille en stor rolle
ved at løse denne sag
1309
01:51:44,030 --> 01:51:47,940
og forventes at give flere oplysninger
om syndikatets videre forbrydelser.
1310
01:51:50,520 --> 01:51:51,620
Næste nyhed.
1311
01:51:51,900 --> 01:51:55,940
Trawleren beslaglagt for
krænker de kinesiske farvande
1312
01:51:56,020 --> 01:51:59,220
er blevet frigivet og indtastet
Incheon Port i morges.
1313
01:51:59,340 --> 01:52:01,480
De kinesiske myndigheder frigav
1314
01:52:01,600 --> 01:52:05,920
skibet, dets besætning samt
8 tons kongekrabbe læsset.
1315
01:52:14,760 --> 01:52:16,100
God eftermiddag, fru Kang.
1316
01:52:28,960 --> 01:52:30,720
Hvorfor er du så forsinket?
1317
01:52:31,120 --> 01:52:34,420
Ji-soo, tillykke med fødselsdagen!
1318
01:52:34,500 --> 01:52:35,680
Kom denne vej.
1319
01:52:37,300 --> 01:52:39,900
Bestilling til bord 12 er klar!
1320
01:52:39,980 --> 01:52:40,940
Hej, chef.
1321
01:52:41,020 --> 01:52:43,600
Der er en speciel
gæst ved bord 3 så...
1322
01:52:44,060 --> 01:52:48,040
So-yeon, særlig godbid til bord 3.
1323
01:52:48,100 --> 01:52:49,520
Stop det...
1324
01:52:50,300 --> 01:52:52,880
Maden kommer.
1325
01:52:54,760 --> 01:52:56,180
Her er din ret.
1326
01:52:59,200 --> 01:53:01,100
Spred vingerne...
1327
01:53:01,900 --> 01:53:05,260
Intet som dette i Korea!
Det er en sikker investering!
1328
01:53:05,380 --> 01:53:06,820
Det er min telefon.
1329
01:53:10,100 --> 01:53:12,460
Når skibet kommer ind...
1330
01:53:13,160 --> 01:53:16,640
- Præsident Kang, tillykke!
- Tak til dig, bror.
1331
01:53:16,720 --> 01:53:19,640
Tillykke til dig også.
Skibet ankommer snart.
1332
01:53:20,440 --> 01:53:21,520
Tak.
1333
01:53:22,080 --> 01:53:24,080
Denne vej.
1334
01:53:25,210 --> 01:53:26,760
Det ser godt ud.
1335
01:53:26,880 --> 01:53:29,040
Du rører ikke en finger.
Dette er din fødselsdag.
1336
01:53:29,150 --> 01:53:31,150
Jeg skal pille den for dig.
Du venter bare og spiser.
1337
01:53:35,880 --> 01:53:39,560
De siger, at ålen sælger bedre
end kongekrabben nu om dage.
1338
01:53:40,130 --> 01:53:40,640
Honning?
1339
01:53:40,640 --> 01:53:42,640
Okay, lad os spise kongekrabbe.